转【Alternative6筹委会&杏爱会】Muvluv中文化进度帖（0713）

小白

虽然一个多月吐血艹翻了unlimited……但还是那句，人手不足（主要是翻译和校对）。求战力加入。


翻译——打通游戏，能正确理解原文和原意，并使用通顺的中文进行表达。具备相当于N2的实用日语水平，基本功扎实，不犯过多的基本语法错误，能虚心接受指正。

校对——打通游戏，具备N1或以上的实用日语水平和相当的中文水平，有一定エロゲー阅历，对常用翻译词汇句型有一定储备，有汉化经验为佳。

其实上述要求就是个标杆，有信心不妨一试。有意者请PM我并附上联系方式。


====================================================================================




无印进度如下：




翻译完成
校对完成

Extra	初翻	校对	備考
プロローグ	ookag	灼眼の晖	完成
共通	ookag、灼眼の晖	灼眼の晖	完成
純夏	车芸、灼眼の晖	-	完成
冥夜	车芸、灼眼の晖	-	完成
壬姬	soulshooter、流浪的鸡、灼眼の晖	？	工事中
千鶴	蒼藍菊花二號姬	灼眼の晖、 reficulokilo	工事中
慧	ookag、kun、   jxth111561	ookag	工事中
その他	灼眼の晖	-	完成

Unlimited	初翻	校对	備考
プロローグ	ookag	灼眼の晖	完成
醒めない夢	ookag	灼眼の晖	完成
誰がために	灼眼の晖	-	完成
絆のかたち	灼眼の晖	-	完成
死の羽音	灼眼の晖	-	完成
渚にて…	ookag、灼眼の晖	灼眼の晖	完成
それぞれの戦場	灼眼の晖	-	完成
空より来たるもの	灼眼の晖	-	完成
魂焦がして	灼眼の晖	-	完成
守るべき世界	灼眼の晖	-	完成
滅びの笛	灼眼の晖、wiki908	灼眼の晖	Hシーン残り
遙かなる地球の歌	灼眼の晖	-	完成

extra共通[strike]剩一堆[/strike]搞定……其他线缺人，另外还有alternative……求战力。


Alternative的进度暂不公布。[ 此帖被灼眼の晖在2013-07-13 17:29重新编辑 ]
http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11049236