|
|
本帖所发布补丁欢迎转载，请注明出处“ShinyDays贴吧汉化组”。
但是不得用于商业用途！不得私自制作为汉化硬盘版。因为汉化硬盘版将由我们ShinyDays贴吧汉化组自行发布
ShinyDays汉化委员会成员
程序：吖贤h
翻译：クラス委员、尘心、Ottack、itsJupiter
校对：クラス委员、魔人大君、亚特兰蒂斯王、星空の黑猫
润色：Glazed Armsight、Dollars、Minty、一切尽在不阉中
美工：也许寂寞、クラス委员
苦力：zzzzzzzzz、Minty
测试：クラス委员、仌⊙魔、Glazed Armsight
注意事项：
1.本补丁已经包含shinydays全部四话的完整汉化。
2.本汉化补丁已经包含官方1.00d升级补丁和免CD补丁。请之前通过禁用注册表实现免CD的用户，在安装本补丁前把禁用取消，不然将会影响汉化。注册表位置为：HKEY_CURRENT_USER\Software\Overflow\SHINYDAYS，右键将该键值权限 设为“允许”即可。
3.安装本补丁时必须关闭所有杀毒软件，因为涉及汉化文件的注入。
4.汉化文件的注入大约耗时5分钟（时长取决于电脑配置，之前打过汉化补丁的的注入时间将会缩短），其间程序可能出现无响应的现象。请耐心等候。
5.安装补丁后运行unins000.exe即可还原日文版。不过本补丁卸载程序并不包含游戏汉化界面的还原。有意还原日文版的童鞋请自行备份游戏目录下packs/system.gpk，以还原界面。
6.安装该补丁后直接双击ShinyDays.exe即可开始游戏。
7.请尽量避免连续地快进，以防程序崩溃。
8.使用本补丁对游戏存档没有影响，但当存档名称为简体中文时在恢复备份后名称可能出现乱码。
补充事项：本补丁可在0.71版汉化补丁的基础上直接进行安装。
更新信息：
1.00版补丁更新内容
添加了第四话汉化内容，实现全文本汉化。
修补了若干bug。
将进入原Summer Days路线时的OP更改为《Summer Days》。
0.71版更新内容
修正了第三话的若干BUG
0.7版更新内容
1.添加了第三话的汉化
2.汉化了游戏界面
3.更换了游戏的字体，添加了字体修改的功能
4.内含1.00d升级，免CD补丁
补丁下载地址
1.00版补丁
http://kuai.xunlei.com/d/cLucBCsrCu3jUQQA39e
备份1
http://kuai.xunlei.com/d/U8tiCIgrsPPjUQQA04c
备份2
http://pan.baidu.com/share/link? ... 95&uk=923907687
中文攻略
http://kuai.xunlei.com/d/U8tiCKArKvXjUQQAf14
备份
http://pan.baidu.com/share/link? ... 96&uk=923907687
补丁备份2
http://pan.baidu.com/share/link? ... 57&uk=923907687
繁体补丁将于今晚放出。
坑主&翻译&校对&美工&测试
クラス委员
啊哈哈哈
哈哈~历时一年终于完坑了啊！这一年来真是又苦又累啊，虽然也有一些乐子吧。由于我们这个组人手极度缺乏，所以我一人身兼多职，看上面那个头衔就知道啦。
这期间有许多有趣的人加入我们这个组，也有不少人离开了。有时我会想，自己跳这个坑是不是真的错了呢。汉化期间也有很多人劝我跳坑，不要继续干这种吃力不
讨好的事。但是，我的责任心告诉我，我对这游戏的爱告诉我，我并不能这么做。如果这样子就会辜负了各位吧友对我的期望，有时候会想起刹那的好意被辜负时的
沮丧神情呢（笑）。所以我不能放弃！
说实话，汉化这个游戏唯一的好处就是让我的日语水
平有了极大的提高，现在都轻松秒N2了呢。两年前，我刚接触School Days和Summer
Days的时候，只是一个刚懂五十音的小屁孩。凭借Summer
Days的机翻和教材的不断学习，我也逐渐能够看懂越来越多的日语了。当初还花了一个半月来直播我玩Summer
Days的过程呢，只不过SummerDays吧被度娘歼灭了，回忆一去不复返……当初还花了近三个月来制作Summer Days汉化视频，
现在这视频似乎被别人上传youku了吧，大家可以去看看。想当年跟贴吧和群里的人扯淡、吐槽，心中也会涌起一股暖流呢。在这里要感谢韦刃啦纯洁少年啊次
货之类的人，是他们让我对能够坚持着汉化视频的制作。这大概也就为我汉化Shiny Days打下了基础吧（或者说怨念吧= =）。
去年我高考完了，同时我也马上开推Overflow传说中的最终作——Shiny Days了。17G这么大真蛋疼啊，这动画还是一如既往的烂啊，刹那被画丑了诚哥被画渣了啊~~~当时我心中各种吐槽，但我也照样将这个游戏玩下去了。还没玩完小祈线，我就突发奇想：不如将Shiny Days汉化吧！然后就开始了这个汉化项目了...
途中真是有很多很多的事情呢。尤其值得一提的是我们一开始的程序员，天使。他给予了我们极大的援助。可是后来我并没有好好尊重他的意见，导致他出走汉化组，至今都没有回来。在此我要向他致以深深的歉意以及敬意。多亏了他，我才能更加懂得团队中每个成员的价值是有多么重要。
此外，每个汉化组的成员也是我必须得感谢的啊！从一开始的魔人大君，到随后进来的程序员吖贤h，美工也许寂寞，翻译尘心、Ottack、小白、
itsJupiter，校对亚特兰蒂斯王、星空の黑猫，还有润色的Glazed
Armsight、Dollars、Minty、一切尽在不阉中，还有身为苦力一直默默付出的zzzzzzzzz和测试的仌⊙魔。没有这些人，我是不可能成功地让这么一部庞大的作品得到汉化。真的，衷心感谢！
不知不觉就写了这么多啊，真是抱歉。虽然应该没人看的吧，不过就是想写下一些感想而已。感谢汉化组的每个人，也感谢各位吧友一直支持我们！一年前的诺言，在此实现！
翻译
itsJupiter
我就是个酱油 给各位添麻烦了。第一次做翻译这么坑爹真是对不起各位了- -
还有谢谢各位对委员长的爱护~
校对
魔人大君
呃，作为一个不负责任的校对，我基本上把所有我该做的都推给了委员，所以，请大家为委员的真诚而鼓掌吧，希望大家能珍惜和尊重汉化组的每一位成员，比起来混的我，他们的才是真爱。
星空の黑猫
短暂的人生阶段能够遇到你们，是我的幸运。如果在生活中遇到刹那这样的女孩子，请不要错过
润色
Dollars
希望参加汉化的人越来越多,这样各位也能更享受日本的游戏了呢~
Minty
我是汉化进入尾声时才加入的汉化组，机缘也是多亏委员的赏识。由于我没有日语基础，便只承担了第四话一部分的润和一些其他的零工。谈起工作时的感受，看着这一幕幕人间悲喜剧从自己的笔下呈现出来，在力图表达出每个角色内心情感的同时，自己又要尽力保持旁观者身份，不得不说这真是一种奇妙的感受。而身为溢出社的脑残粉，目睹着喜爱的一个个人物，在玩家不同的选择下走向截然不同的结局，这种情感更显得微妙。
能够参与翻译工作，把自己喜欢的好作品介绍给更多的人是我一直以来的梦想。而这次的机会，使我贴近了它，也了解了汉化的过程。唯一可惜的是加入的时间太晚，没能结识更多的前辈们。下一步的计划自然是努力学习日语了，争取早日拥有独立翻译的能力！汉化组的大家辛苦了，希望以后还能有一起工作的机会。
希望各位玩家能够尽情的享受这款游戏！
最后，也为自己加油！
美工
也许寂寞
SCHOOL系列我从入宅不久就看了动画，然后不久就接触了游戏，为了打出一个“好结局”而用2M的水管，拉个几个G的游戏本体下来，想起来还挺怀念的，
后来知道summerdays和shinydays又是挺久之后的事情了，参与这次的汉化算是有点机缘巧合吧，因为平时一直有用PS等软件进行电脑作画，
算是对PS略知一二，在逛贴吧的时候看到招人修图的时候就不管自己有没有经验，就一股脑去报名说修图了，后来也陆续接了其他修图的坑才发现，当时跳得坑真
的挺“适合”我这个新人的说，如果以我当时的水平换成其他坑的话，立马就会跪了吧？23333...总之有幸跟委员汉化参与这次游戏汉化，我觉得挺开心的，感谢大家有空看我在这里自言自语那么久...
测试
仌⊙魔
群里潜水潜了一年，终于等到我个测试人员发挥作用，这坑真不容易啊TT~~~
http://tieba.baidu.com/p/2460648713
百度SHINYDAYS吧出品 |
|
发表于 7-17-2013 05:26:03