转载 【汉化进度】扮鬼！ Portable(2013-8-14)

小白

该坑将于2014年初开始进行，有任何需要交流的事项请提前联系。

这是一个PSP项目，有可能把翻译逆导回PC。

说点关于标题的事情，主要就是这么几个词。

鬼ごっこ，也就是游戏的标题；
还有かくれんぼ（隠れん坊）、隠れ鬼ごっこ和ごっこ遊び。

日文维基里，对鬼ごっこ的介绍是这样的：

作为鬼的一方先滞留一段时间，然后追赶孩子。然后鬼和孩子都可以在一定范围内自由移动。被捉住的孩子变成新的鬼，而鬼变成孩子。

所以，小学馆字典里对鬼ごっこ“捉迷藏”的这个翻译其实是不准确的。我们平时所指的，小时候所玩的捉迷藏应该是这样的游戏：

一个孩子遮住眼睛，数一定数字，然后询问大家“躲好了没有”，当全员回答躲好了他就开始寻找其他孩子，当他发现了所有的孩子以后，就赢得游戏。

这也就是かくれんぼ（隠れん坊）的维基解释。从字面上来讲，翻译成躲猫猫可能更加亲切。

之前有人为了寻找方便，把这个游戏叫作“鬼的捉迷藏”，看得很多懂日语的人很恼火。其实一定要翻译成这样的中文的话，对应的游戏应该是“隠れ鬼ごっこ”，这是隠れん坊和鬼ごっこ的结合版。一开始是和隠れん坊一样，大家躲好，但是接下来鬼在寻找的时候要悄悄的接近，以碰到孩子为胜利，如果孩子发觉了鬼，是可以跑的。

回归到鬼ごっこ的翻译，就像标题里写的一样，我把它翻译成了扮鬼。鬼ごっこ这个词语是有两部分组成的，鬼+ごっこ，其中ごっこ（ごっこ遊び）是小孩子经常玩的游戏，也就是扮演。

举例的话，医者ごっこ就是对异性好奇的孩子们最喜欢的医生游戏（扮医生），我想大家小时候也都有扮奥特曼或者美少女战士的经历。当然，最离不开的还有小时候都玩过的扮家家。

因此，当我们直接说鬼ごっこ的时候，一般是特指之前所说的“鬼追孩子跑”这样的游戏，虽然隠れん坊（捉迷藏/躲猫猫）、隠れ鬼ごっこ（鬼捉迷藏）甚至去
Cos午夜凶铃都是属于鬼ごっこ的（因为有人在扮鬼）。所以，把鬼ごっこ翻成捉迷藏就犯了以偏概全，甚至可以说是张冠李戴的错误。

综上，我计划将鬼ごっこ翻译成扮鬼，也希望大家在提起它的时候延续这个翻译或者干脆使用原文，不要再用捉迷藏，更别用那个槽点一堆的“鬼的捉迷藏”了。

原帖：http://kdays.cn/days/read.php?tid=34697