转载「月に寄りそう乙女の作法（近月少女的礼仪）」（11

小白

【汉化进度】（11.1更新）
翻译进度：
共同线：85%
瑞穗线：74%
露娜线：4%
尤希尔线：32%
凑线：83%
————————
after story篇
露娜线：0%
尤希尔线：31%
瑞穗线：0%
凑线：0%
衣远哥哥线：0%
————————

10月份的翻译进度并没有太大的提升，这也在之前的预计之中，不过有些外在因素还是对翻译进度造成了影响，就在这简单说下吧。
首先是国庆7天假，因为大家都要休息，也就没有做赶工的要求，这7天就纯粹放假让各位去休息了，包括漫画在内都没有更新。期间接到了某国产galgame协助测试的邀请，整个KFC管理层几乎是倾巢出动，直到10月28日才暂时告一段落，这个时间段内也没有与翻译组进行太多联系。然而最坑的则是Navel在10月11日发布的一个升级补丁，对近月和少女理论的文本再次进行了修正，之前翻译的日文文
本被迫全部替换，还差点因为脚本控制命令的变动导致翻译编辑器无法载入翻译稿，还好已及时处理。不过因为翻译已进行了大半，日文文本究竟修改了什么地方，
目前也不可能从头开始一个个继续对比排查了，只好使用新文本继续翻译，之前翻译好的部分待校对时再一一检查了，这在无意间也增加了校对和润色的工作量，当
然这都是后话了。
本月对露娜线的翻译人员进行了替换，目前暂时只有一人在战，而且还
是所有的H部分，即使这部分的文本量也不少。预定的计划是待公共线和瑞穗线完成之后，调动这两条线的翻译来战露娜线。这也不是近月第一次进行人员调整，之
前的公共线和尤希尔线就有翻译因为没有足够的时间而被迫进行更换的历史，后来应招的翻译也有同样的问题。所以在这里对想来参与近月汉化的同学们强调下，如
果你无法保证有足够的时间来进行文本翻译，请慎重考虑是否要加入其中，特别是即将毕业的学生族、刚刚入职的工作族，以及在外国留学的学生族。
其实说了这么多，无非也就是强调两点：汉化依然在进行，但是目前的速度比较缓慢；我们不会弃坑，请各位放心。今后如果没有什么大的变化，都会每月更新一次进度，再次感谢大家的支持。

《少女理论及其周边》进度查询：http://bbs.kid-game.cn/read.php?tid=57330

【汉化成员】
企划：Sorciere Dance
制作：KID Fans Club

【以及写在最后的……】
KID Fans Club诚招日翻等人才！对Galgame有爱、对汉化有爱的人士请狂击这里：http://bbs.kid-game.cn/read.php?tid=56107

http://bbs.kid-game.cn/read.php?tid=56421
------------------------------------------------------------------------------------------------------
這作跟少女畫布都是偽娘作的代表呀...

wzx38822

[s:1461]炒鸡期待的一作