【转载向】[131108][AUGUST中文化委员会]《MagusTale～世界樹と?

电视制导 · 发表于 11-8-2013 23:12:22

（2周年纪念日开坑会比较……有意义？）

终于到这个了。

1年前如果Zeas君没有那么迅速地把《公主假日》的文本给我，或许世界树就第二作了。
在我的GAL游戏历中，整体氛围最接近于《夜月东升•暮日西沉》的存在。
我的高中年代中最难以忘怀的一部作品。
全明星的声优整容，不但是我心中最爱的声优全上阵，更是90%地贴合了我对特定声优应该配怎样的角色的顽固观念。
华丽的人设令我爱上了てんまそ的画风。
桥本美雪的歌一如既往地无条件顺耳。

艾莉西亚的真结局真的好棒。
小雪真是妹妹的楷模。
优花真像结老师。
雪拉姐的胸口好软。
双子好想带回家。

然而正如村上春树每次都是诺贝尔文学奖的最大热门却屡屡落选一样，世界树作为在我心中具有极高地位的作品，却总是在抉择之时被刷下。
理由我也不太清楚，不过大概是我总是在抉择的时候犹豫不定，然后最终被旁人一推，就走到了其中一条路上了。
而那个推我之人先是Zeas君，现在是L君。
从而导致世界树在败给AUGUST四部曲后，又先是败在《IZUMO2》的手上，后来又非常不幸地面对了夙愿级的《红线》。
同样，这次L君也试图推我上另一个作品（另一个系列？）的轨道，甚至连文本都抢先给我试图令我屈服……
但不管怎么说，不能再放着世界树不管了。
这一次同级别的作品中，世界树已经是没有对手的状态了。
面对空门的比赛也能输掉，那就是在网自家球门射击了。
不幸也要有个限度才是。

于是这次就决定是它了。

虽说《红线》弄完我实际上真的已经毫无留恋了。
也多次想差不多可以退了。
然而当每天回到家，发现手里又没文本可做的时候，空虚感油然而生。
明明在公司里也是弄翻译，为什么回到家后还是想做呢。
我是不是真的很适合干这种一个人埋头搞文书的事呢。
我似乎是觉得，搞汉化比我去玩别的东西要有趣一些吧。
至少不至于事后总是后悔浪费了多少时间。

嘛，不管怎么说，世界树是我的最后一个一级心愿了。
让我开始着手完成吧。

这次大概……真的会很慢吧。
所以我想恢复一下写日志记录进度的事。
虽说不知道能不能像以前那样每天都做记录了，但姑且可以尝试一下。
这样也有利于自我督促吧。

弄《红线》的期间真的很痛苦。
虽然我不知道为什么自己的事早就做好的自己为何会那样痛苦，但如果没有L君陪在我的身旁，我大概早就崩溃了。
有的时候觉得在二次元的网络的平台上倾注太多情感显得很幼稚。
但真的被感染被渗透了以后，感性用事的我还是会无法自拔。
汉化究竟是什么。
对曾经的我，以及现在的我来说究竟有何意义。
这些都不重要了。
重要的是，有L君陪伴在我的身旁。
人生得一知己足以。
倘若哪一天我失去了知己——
那我也没有继续存在的必要了。
在此之前，就算是为了他，
我也会努力下去。

最后……
乳酸菌，你不在的日子里，我很寂寞。
失去你的事实比我被文本的海洋淹没还要痛苦。
在我心中，你永远都是独一无二的。
如果你是女生，我会爱上你。
我预测了你的回家时间。
L君也在等待你的回归。
我会用这部作品，迎接你。
然后回到曾经那充满欢笑和幸福的三人世界中——

今坂唯笑
2013年11月8日

——————————————————————————————————————————————————————————

汉化进度：

2013年11月08日：开坑。
原帖地址http://bbs.seikuu.com/thread-129742-1-1.html
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

本