【转载向】【famille-丸户厨同好会】《女仆咖啡巧克拉》简?

电视制导

前言：
步入新的一年，首先祝大家元旦快乐！

距上次发布《妈妈LOVE》的汉化不足三个月，连我都想不到竟然会这么早就来发布这“丸户世界补完计划”的新汉化。总之，在famille组内各位的努力之下，巧克拉汉化得以完成。这样一来，丸户的的作品就又填完一部了，可喜可贺~做gal汉化以来，我最希望汉化的两部游戏在这短短的几个月里都得到了实现，真是觉得死而无憾了（众人：先把NG恋吐出来再回老家结婚←_←）。famille汉化组也成立了半年多，有这样的成绩挺不容易的，所以依然真诚感谢这个“稍微温柔点的世界”，感谢所有提供帮助的人们！

接下来照例是谢词了~

Azure程序员。丸户作品的补完，程序都是你包办的，千言万语难以表达我对你的感激之情，于是还是继续为你点根蜡烛好了。我一生都要追随你，一生ついていきます！

STAme美工。自《妈妈LOVE》汉化开始就是我们组的王牌美工，从游戏界面图、LOGO图到海报图，都仰仗着你那优秀的P图技术，真是让我感激又佩服。我一生都要追随你，一生ついていきます！

渤海人形、光影_交错。对这次的汉化能如此快地完成，真是要多亏了这两位G吧的小吧主。特别是与我联手进行巧克拉翻译的渤海人形，为了赶在元旦推出汉化，连夜进行测试校核，真是辛苦了。我一生都要追随你们，一生ついていきます！

组里的全体成员。不论是参与汉化的还是默默支持的，被任性的我拉进坑的你们，所尽的每一份力我都会铭记在心。我一生都要追随你们，一生ついていきます！

然后是愿意玩我们所汉化游戏的各位……限于译者水平和经验，再加上这次出的汉化有些仓促，所以汉化难免有不足和错误之处，恳切希望各位不吝指正。我一生都要追随你们，一生ついていきます！


正文：
丸户世界补完计划第三弹——《女仆咖啡巧克拉》简体中文补丁Ver1.0

这补完计划的第三弹的完全汉化先于第二弹NG恋推出了。一方面这一作翻译难度相对较低，更重要的是我自己对于丸户女仆咖啡系列的感情吧，这女仆咖啡的第一部一直没有汉化对很多人来说是一种遗憾，包括我。出于这种私心，我把汉化的重点放在了巧克拉上。我之前已经编好了“女仆咖啡巧克拉”的百度百科词条，具体介绍可以去百科查看。巧克拉是丸户的成名作，他曾在访谈里说它“是家庭剧，是和善的人们间小小的和睦故事”。虽然剧情整体上不如其续作帕露菲，但日常部分同样是非常有趣，可以说巧克拉那种欢快、温馨同时隐藏着各种情感伏笔的日常毫不逊于帕露菲吧。而在剧情上也有香奈子线作支撑。所以如果喜欢丸户的作品，一定不要错过巧克拉。推完巧克拉后，建议各位也去回味一下帕露菲，特别是帕露菲里“Parfait au Chocolat”这连接两部作品的三段故事，也许会别有一番感受~

特别提醒：本次汉化的版本是2007年出的SE版，也就是巧克拉的全年龄版，CG以及BGM都要比2003年的初版要好很多，在系统上更是大幅度得到了改善。剧情上也有增加和修改，不过除了没有H外，总体上还是保持了原版剧情。在攻略上，各角色一周目只能进Normal End，然后读档进入个人线的二周目，会出现新的选项，就可以通过选项进入角色的True End了。不过要特别注意，香奈子线一周目只能进入Bad End，通过香奈子BE后，巧乐尔线解锁（进入方法是，从头开始，地点每次都选“店长室”），通过巧乐尔线后就解锁了香奈子True End，二周目香奈子线，出现新选项，就可进香奈子TE了。香奈子线TE后，标题画面会增加香奈子Short Story。

STAFF
组长：配图conan
程序：Azure
翻译：配图conan（美里、真子、沙耶香、铃、巧乐尔）　渤海人形（翠、香奈子）
校对：配图conan
润色：光影_交错　苍翼
美工：STAme
OP翻译：渤海人形　OP制作：配图conan
测试校核：配图conan　渤海人形


汉化补丁V1.0：http://pan.baidu.com/s/1c09qZFq

游戏本体：http://pan.baidu.com/s/1i3KChfv

错误集中收集贴：http://tieba.baidu.com/p/2790150995

附赠：
丸户世界补完计划第二弹——《世界上最NG的恋爱》简体中文补丁Ver0.1
NG恋的汉化虽然滞后了，但也并非毫无进展，这次作为巧克拉汉化的附赠，就放出一个V0.1版的体验补丁吧。包括第一话文本和部分图片汉化。可以稍微感受一下此作。丸户在HERMIT的三作可以说是各具特色，如果说《FOLKLORE JAM》是怪谈，《妈妈LOVE》是漫才的话，那NG恋就是落语了。这是一部集欢笑与感动于一体的作品，非常优秀，后续的汉化目前在全面推进中，我们也希望拿出最好的质量来。所以再次诚恳招募能来帮忙的翻译和校对。如有意向，欢迎联系后面所附的QQ。

汉化补丁V0.1：http://pan.baidu.com/s/1o6mBXPK

游戏本体：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=396837&uk=2785842954

注：
禁止提取文本信息，禁移植，禁止用于商业用途。
转载请保留原帖信息，禁转acgf以及非acg论坛。
本补丁仅供学习交流使用，滥用产生的后果本组概不负责。

后记：
关于famille以及丸户厨同好会的相关动向请关注百度贴吧丸户史明吧，也欢迎更多喜欢丸户的吧友前来建设此吧。
关于巧克拉的18X版，由于系统过于繁琐和糟糕，而且除了增加H外特别之处不多，所以是否汉化待定，还请期待18X版汉化的各位见谅。
我们接下来的汉化重心将放在NG恋上，而丸户的另外两部游戏Ripple和FOLKLORE JAM，汉化暂时依然没有启动，如果对这两部游戏有兴趣也欢迎联系本组。

联系方式：
QQ：1151307124

配图conan
2014.01.01
----------------------------------------------------------------------------------------
原文链接http://tieba.baidu.com/p/2790251197