转载【この世の果てで恋を唄う少女 yu-no】汉化进度（2-24??

小白

游戏名称：この世の果てで恋を唄う少女 YU-NO(在世界尽头咏唱爱的少女 YU-NO)
出品公司：ELF
类型：AVG
出品时间：1996年
汉化版本 PC98，WIN

GALGAME史在各种意义上都绝对能排进前三名的超一流游戏。A.D.M.S系统和世界观之宏大前无古人，估计也后无来者了
编剧菅野ひろゆき（当时叫剣乃ゆきひろ）的BT程度也让人瞠目结舌。
好吧既然众望所归都不想剧透，那就编辑掉了。
本作挖坑已久，奈何一直都乏人填埋，直到最近下级生2的汉化告一段落之后才有机会开坑继续重填。由樱花飞舞的季节汉化组（简称樱花组）进行汉化工作。此次汉化为PC-98版与WIN版共同作业。前期WIN版SRX社团确认因人员不足转樱花组。

总策划雨晨，老鱼的节操虽然掉得差不多了，但老鱼的口碑相信众人都知道，速度虽然不快，但绝对不会弃坑，这点请大家安心洗铁路。


[STAFF]
幕后黑手：雨晨
破解:耗子
成员：shattered  キン丸  Dark Nexus  冰风火雨  阵风祈念 Apate.—

招募职位

1、翻译若干只 能提供一定的时间来参与汉化工作 日语N2以上或能啃生肉者 （粗略翻出句意）

2、校对若干只 能提供一定的时间来参与汉化工作 日语N2以上或能啃生肉者   汉语有一定基础。（核对粗翻的遗漏和错误）

3、润色若干只 能提供一定的时间来参与汉化工作 要求有一定语文基础，词语储备量充足。（主要就是把某些语句弄通顺）

4、美工已到位

愿意跳坑者请站内PM，加企鹅号：14409886或加企鹅群：樱花飞舞的季节 26021022（注明应聘YU-NO汉化） 跟帖亦可


PC98
Process: 破解-->完成
                翻译&修图-->
                                          01自室                               100%
                                          02起居室                            100%
                                          03亚由美室
                                          04自宅前
                                          05学校门前
                                          06学校大厅         
                                          07学校2层走廊
                                          08学校研究室     
                                          09学校保健室
                                          10学校楼顶
                                          12澪家门前  
                                          13澪房间
                                          14神奈公寓前
                                          15神奈房间                                  100 %
                                          16龙藏寺宅前                          100 %
                                          17龙藏寺家客厅                   100 %
                                          18海边                                                100 %
                                          19city hotel前                            100 %
                                          20city hotel1101室          100 %
                                          21中心街区                                   100%
                                          22三角山                          100%
                                          23神奈房间门前               100%
                                          24geo-technic门前          100%
                                          25evening咖啡店             100%
                                          26geo-technic走廊            100 %
                                          27高台                                                50%
                                          28明云寺公园
                                          29龙藏寺家中庭
                                          30枯井
                                          31龙藏寺家土藏前
                                          32龙藏寺家土藏
                                          33书斋门前
                                          34-35书斋
                                          36geo-technic亚由美办公室
                                          37geo-technic D12区                   100%
                                          Other  :  prologue  100%   isekai 完成30%



                                          校对&润色
                                           统一&测试

[ 此帖被キン丸在2014-02-24 00:17重新编辑 ]
http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11047788