【轉載】Tre donne crudeli 中文化

小白

龟速勿催，中文标题[strike]待定[/strike] 暂定为《续·杀戮者姜戈 -地狱通缉犯-》，其实我想按意大利语标题翻成《三个泼妇一台戏》

---

专有名词（暂定）




                                    

地名
スウィート・ウォーター	斯威特·沃特
ソル星系	太阳系
ゴメイサ星系	南河二行星系
カペラ（人）	五车二（人）
エスパルテロ	埃斯帕特罗
ファヤルド	法哈多
エル・ドミンゴ	艾尔·多明各
シルバニト	希尔瓦尼特

  

民族
プロトゾアン	普洛特佐安

                                                                 

人物
黒のフランコ	黑之弗兰科
イライザ	伊莉莎
リリィ・サルバターナ	莉莉·萨尔瓦塔娜
禿鷹（リリィ的外号）	座山雕
名前のない女	无名女性
ミズ・ノーバディ	Ｍｓ．Ｎｏｂｏｄｙ
アルフィー	阿尔菲
ジュリアン・メリーウッド	朱利安·梅里伍德
モンゴ・メリーウッド	蒙戈·梅里伍德
クラウス大佐	克劳斯上校
ステファン少佐	斯蒂芬少校
ボダロ	博达洛
サンチョ	桑丘
ウェルズ・ボロンテ	韦尔斯·沃兰特
ジョゼフ・エッガー	约瑟夫·艾格
ベルナール・ディーノ	贝尔纳尔·迪诺
ジェフ	杰夫
リコ	锐克

                                                                        

物品
黒の鷹	黑之鹰
ダグラス号	道格拉斯号

http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11061779

寒蝉之血

[s:1494]我也觉得倒也是很好玩
小白你真的是太恶心了

黑化汐

为何那个链接我打开的是BaldrSky DiveX汉化补丁的链接

C.Q

[quote=黑化汐,24017]为何那个链接我打开的是BaldrSky DiveX汉化补丁的链接[/quote] 我也是

小白

[quote=C.Q,24023]我也是[/quote] 因為我放錯了 噗W