转载【占坑宣言】ChuSingura46+1 -忠臣蔵46+1-汉化开坑（附预览

小白

日本三大复仇之一的忠臣蔵，在美少女游戏中获得新生!
「复仇！正是我的夙愿！」
元禄十四年（1701年）三月十四日。
在江戸城里发生了一件前所未闻的事件，接受了勅使飨応役这个官职的播州赤穂藩主的浅野内匠头，在松之走廊用刀伤了高家首脑的吉良上野介。
得知此事的五代将军勃然大怒，命令浅野内匠头即日切腹。浅野家被没收了城地，家道断绝。
另一方的吉良却没有受到将军的任何问罪。
一夜之间三百家臣迷失了方向，甚至有人死于非命。
尽管如此，有四十六名浪士为了追讨亡君之仇而挺身而出。
另外，主人公深海直刃（ふかみ すぐは）经由神秘的时光跳跃，从现代来到了江戸时代的赤穂。
本作是为描述他被赤穂浪士的命运所玩弄之际，与浪士一起向复仇迈进的时代剧声音小说游戏。


Q 为何想到要汉化这部作品？
A 因为剧情非常棒，而且目前没看到有人开坑，所以和群主一商量就挖了暗坑，考虑之后是汉化高峰期为了防止不必要的撞坑所以暗坑转明。
Q FD会一起汉化吗
A 本组有个迷之小队叫新八俺の嫁小分队
Q 翻译的质量如何呢？会是机翻吗？
A 能看懂（笑），不是机翻。
Q 有些翻译看起来有点接地气呢？不会是乱翻译吧？
A 因为该作涉及不同年代（现代人和古代人）不同地点（关东关西），所以很多人的说话方式都不太一样，所以在保留核心意思不变的情况下部分语句可能会比较接地气，当然不排除部分地方有翻译自己发挥娱乐的地方，不过保证不影响对游戏的体验就是了。
Q 会不断更新进度吗
A 尽量每周更新一次进度
Q 有可能会变成有生之年吗？
A 文本量比较大不能说完全没可能坑，不过坑之前一定会转让文本。
Q 为何字体这么丑？为何人名是繁体但是文本中人名是简体？
A 日文字体里没简体字。测试只翻译了文本内容，人名文件未改动，如无意外，最终版本也不会做改动。


开坑组织：HT汉化组46+1分部
PS1虽然现在翻译和校对勉强够用，但是本着多多益善的原则，希望对46+1有爱的翻译加入。
PS2以后进度也在此贴更新
PS3不要催坑，我不是坑主
PS4快点到3月让我玩上国行吧




http://tieba.baidu.com/p/3544946359

这个推过了前面几章挺好最后boss确实没想到

Yuudachi_poooi

话说贴吧没了，这一作已经无人问津了吗