Discuz! Board

 找回密码
 注册
查看: 4649|回复: 34

[中文化发布] 【萌你妹汉化组】《SWAN SONG 天鹅之歌·死挽歌》1.00简体中?

[复制链接]

131

主题

512

帖子

23万

积分

站客

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
237858

《是谁杀了知更鸟》中文化参与纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年11月限定勋章 ~夏跡 2013 Christmas Special《漆黑的夏尔诺斯》中文化参与纪念勋章《幻灵》中文化参与纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年4月限定勋章 ~『夏迹』一周年纪念章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年6月限定勋章 ~夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年7月限定勋章 ~《你与彼女之恋》中文化参与纪念勋章(masuki.ver)夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年8月限定勋章 ~《赫炎的印加诺克》中文化参与纪念勋章《乐园》中文化参与纪念勋章『兵库北爱护同好会』专属勋章『夏迹』开坛纪念章《暗之部屋》中文化参与纪念勋章《美少女万华镜 - 勿忘草与永远的少女 - 》中文化参与纪念勋章『学妹中考加油』活动纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年7月限定勋章 ~『夏迹』二周年纪念章

发表于 5-7-2015 07:53:01 | 显示全部楼层 |阅读模式


前言

其实《SWAN SONG》没有别人吹得那么神乎其神,我也想先泼因“神作”来玩的玩家一盆冷水。
[strike]至于奔着《蝇王》来的,你可以再刷一遍《蝇王》。[/strike]
它所说的重点并不是“大地震(灾难)面前人的表现”,虽然说各种官方宣传都是基于这点来的。
但实际上,它更重于“人的情感”还有“不同人所起的矛盾”刻画。毕竟“大地震”的设定到最后都其实不了了之化了。
不过该作之中很多场景和对话都有很重的深意,而且很多东西、内心戏都写的非常爽快。希望大家在爽快之余不忘体会下作者想要说的深意(当然作者想说的可能不是你感受到的)。
我们在其中也没多大考究,像范文一样说什么这里是讲什么这里是讲什么之类的,毕竟各人有各人的理解吧。
如果说《SWAN SONG》你玩的十分不快,觉得里面有些台词和略显都合的场景\剧情设定很中二的话,可以去试着玩玩《KIRA★KIRA》,可能那更适合你。

STAFF
坑主:蝉&猫
程序:katmai
翻译:CHK、喵果、月山冥
校对:psycho-aaa
修图:紫苑寺千雪、蝉&猫
字幕:蝉&猫
测试:蝉&猫、Katmai
感谢:工人之口、四散的尘埃、中二魔女、白雪

特别注意
如需转载,请勿转载至ACGF\黙示处,还有请完整转载原帖内容。
本补丁需打1.2补丁,结尾部分才能正常运行。BUG回馈请到论坛此贴回馈。
禁被用于任何形式的盈利行为,禁作为任何纸质或电子刊物的附加品而附带。

下载
百度娘 (9vjy)
谷歌子
MEGA爷



汉化特典
这次汉化特典算是往届补丁准备的最丰富、也是最辛苦的。
总之请大家好好享受~

推荐攻略顺序
发售前预热语音→前传小说→本篇一周目→广播剧《时间胶囊》→本篇二周目→随着ED看ED歌词
广播剧《云雀的电台》、声优访谈理论上是纯福利向,听不听无所谓
[strike]不下特典的人据说会看不懂,参照蒸汽朋克系列(x)[/strike]

STAFF
翻译:喵果、psycho-aaa、月山冥、CHK
网站搭建修图等杂项:蝉&猫

下载
百度娘 (nkl7)
谷歌子
MEGA爷
[free][/free]

0

主题

27

帖子

0

积分

夏之云旅人 - KUMO -

Rank: 2

积分
0

『夏迹』二周年纪念章

发表于 5-7-2015 16:39:01 | 显示全部楼层
求个本体和1.2补丁了,谢谢

34

主题

133

帖子

417

积分

夏の幻旅人 - MABOROSHI -

Rank: 2

积分
417

『夏迹』开坛纪念章『夏迹』一周年纪念章

发表于 5-7-2015 17:08:20 | 显示全部楼层
和蝇王是类似的么?
嘛,虽说蝇王我看完只感觉一般,美丽新世界也不咋样,最好的还是1984

感谢汉化!

1

主题

4

帖子

0

积分

夏の幻旅人 - MABOROSHI -

Rank: 2

积分
0
发表于 5-7-2015 23:36:44 | 显示全部楼层
想不到刚起床就看到福利了!感谢汉化!

1

主题

7

帖子

0

积分

夏の幻旅人 - MABOROSHI -

Rank: 2

积分
0

『夏迹』二周年纪念章

发表于 5-7-2015 23:47:48 | 显示全部楼层
wow,感谢汉化组

131

主题

512

帖子

23万

积分

站客

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
237858

《是谁杀了知更鸟》中文化参与纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年11月限定勋章 ~夏跡 2013 Christmas Special《漆黑的夏尔诺斯》中文化参与纪念勋章《幻灵》中文化参与纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年4月限定勋章 ~『夏迹』一周年纪念章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年6月限定勋章 ~夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年7月限定勋章 ~《你与彼女之恋》中文化参与纪念勋章(masuki.ver)夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年8月限定勋章 ~《赫炎的印加诺克》中文化参与纪念勋章《乐园》中文化参与纪念勋章『兵库北爱护同好会』专属勋章『夏迹』开坛纪念章《暗之部屋》中文化参与纪念勋章《美少女万华镜 - 勿忘草与永远的少女 - 》中文化参与纪念勋章『学妹中考加油』活动纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年7月限定勋章 ~『夏迹』二周年纪念章

 楼主| 发表于 5-8-2015 00:12:47 | 显示全部楼层
[quote=alivekid,27784]和蝇王是类似的么?
嘛,虽说蝇王我看完只感觉一般,美丽新世界也不咋样,最好的还是1984

感谢汉化![/quote] 其实《蝇王》和《呼啸山庄》一直是我心中英国文学永恒不动的ACE

0

主题

20

帖子

1014

积分

秋の旅人 - AKI -

Rank: 2

积分
1014

『夏迹』一周年纪念章『夏迹』二周年纪念章

发表于 5-8-2015 00:16:19 | 显示全部楼层
哈哈哈哈哈哈

0

主题

5

帖子

0

积分

夏之云旅人 - KUMO -

Rank: 2

积分
0
发表于 5-8-2015 00:18:01 | 显示全部楼层
支持汉化组们,
你们辛苦了,
太感谢了。

4

主题

41

帖子

0

积分

夏の幻旅人 - MABOROSHI -

Rank: 2

积分
0

『夏迹』一周年纪念章

发表于 5-8-2015 01:06:33 | 显示全部楼层
[quote=寒蝉之血,27788]其实《蝇王》和《呼啸山庄》一直是我心中英国文学永恒不动的ACE[/quote] [s:1489]你把老狄和老莎置于何地。。

1

主题

3

帖子

0

积分

夏之云旅人 - KUMO -

Rank: 2

积分
0
发表于 5-8-2015 02:42:02 | 显示全部楼层
就等这个了呢,感谢汉化组

1

主题

4

帖子

195

积分

夏の幻旅人 - MABOROSHI -

Rank: 2

积分
195
发表于 5-8-2015 02:47:34 | 显示全部楼层
感觉汉化组的劳动!

0

主题

3

帖子

0

积分

夏之云旅人 - KUMO -

Rank: 2

积分
0
发表于 5-8-2015 03:30:03 | 显示全部楼层
wow,感谢汉化组

131

主题

512

帖子

23万

积分

站客

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
237858

《是谁杀了知更鸟》中文化参与纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年11月限定勋章 ~夏跡 2013 Christmas Special《漆黑的夏尔诺斯》中文化参与纪念勋章《幻灵》中文化参与纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年4月限定勋章 ~『夏迹』一周年纪念章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年6月限定勋章 ~夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年7月限定勋章 ~《你与彼女之恋》中文化参与纪念勋章(masuki.ver)夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年8月限定勋章 ~《赫炎的印加诺克》中文化参与纪念勋章《乐园》中文化参与纪念勋章『兵库北爱护同好会』专属勋章『夏迹』开坛纪念章《暗之部屋》中文化参与纪念勋章《美少女万华镜 - 勿忘草与永远的少女 - 》中文化参与纪念勋章『学妹中考加油』活动纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年7月限定勋章 ~『夏迹』二周年纪念章

 楼主| 发表于 5-8-2015 03:51:35 | 显示全部楼层
[quote=zhuerer,27792]你把老狄和老莎置于何地。。[/quote] 无视之

0

主题

20

帖子

0

积分

夏の幻旅人 - MABOROSHI -

Rank: 2

积分
0

『兵库北爱护同好会』专属勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年7月限定勋章 ~『夏迹』二周年纪念章

发表于 5-8-2015 10:12:39 | 显示全部楼层
终于赶在我生日(没错我!生!日!)出来噜 真·四月是你的谎言[s:1636]

0

主题

20

帖子

0

积分

夏の幻旅人 - MABOROSHI -

Rank: 2

积分
0

『兵库北爱护同好会』专属勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年7月限定勋章 ~『夏迹』二周年纪念章

发表于 5-8-2015 10:16:26 | 显示全部楼层
[quote=寒蝉之血,27797]无视之[/quote] 我喜欢远大前程
还有王尔德嘟噜噜[s:1482]

0

主题

7

帖子

0

积分

夏之云旅人 - KUMO -

Rank: 2

积分
0

『夏迹』二周年纪念章

发表于 5-8-2015 10:59:16 | 显示全部楼层
停了秽翼玩SS!

131

主题

512

帖子

23万

积分

站客

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
237858

《是谁杀了知更鸟》中文化参与纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年11月限定勋章 ~夏跡 2013 Christmas Special《漆黑的夏尔诺斯》中文化参与纪念勋章《幻灵》中文化参与纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年4月限定勋章 ~『夏迹』一周年纪念章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年6月限定勋章 ~夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年7月限定勋章 ~《你与彼女之恋》中文化参与纪念勋章(masuki.ver)夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年8月限定勋章 ~《赫炎的印加诺克》中文化参与纪念勋章《乐园》中文化参与纪念勋章『兵库北爱护同好会』专属勋章『夏迹』开坛纪念章《暗之部屋》中文化参与纪念勋章《美少女万华镜 - 勿忘草与永远的少女 - 》中文化参与纪念勋章『学妹中考加油』活动纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年7月限定勋章 ~『夏迹』二周年纪念章

 楼主| 发表于 5-8-2015 15:41:12 | 显示全部楼层
[quote=八意永琳,27804]我喜欢远大前程
还有王尔德嘟噜噜[/quote] [s:1493]原来你是王尔德党吗!

0

主题

20

帖子

0

积分

夏の幻旅人 - MABOROSHI -

Rank: 2

积分
0

『兵库北爱护同好会』专属勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年7月限定勋章 ~『夏迹』二周年纪念章

发表于 5-8-2015 19:36:58 | 显示全部楼层
[quote=寒蝉之血,27810]原来你是王尔德党吗![/quote] 准确地说是莎乐美党[s:1480]

1

主题

4

帖子

0

积分

夏之云旅人 - KUMO -

Rank: 2

积分
0
发表于 5-8-2015 22:21:10 | 显示全部楼层
感谢汉化组

131

主题

512

帖子

23万

积分

站客

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
237858

《是谁杀了知更鸟》中文化参与纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年11月限定勋章 ~夏跡 2013 Christmas Special《漆黑的夏尔诺斯》中文化参与纪念勋章《幻灵》中文化参与纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年4月限定勋章 ~『夏迹』一周年纪念章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年6月限定勋章 ~夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年7月限定勋章 ~《你与彼女之恋》中文化参与纪念勋章(masuki.ver)夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年8月限定勋章 ~《赫炎的印加诺克》中文化参与纪念勋章《乐园》中文化参与纪念勋章『兵库北爱护同好会』专属勋章『夏迹』开坛纪念章《暗之部屋》中文化参与纪念勋章《美少女万华镜 - 勿忘草与永远的少女 - 》中文化参与纪念勋章『学妹中考加油』活动纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年7月限定勋章 ~『夏迹』二周年纪念章

 楼主| 发表于 5-9-2015 06:26:06 | 显示全部楼层
[quote=八意永琳,27812]准确地说是莎乐美党[/quote] 原来如此,其实我是道林·格雷党[s:1478]
乄魔兲灬?? 该用户已被删除
发表于 5-9-2015 14:23:12 | 显示全部楼层
买过才发现玩过了。。。

0

主题

39

帖子

186

积分

夏の幻旅人 - MABOROSHI -

Rank: 2

积分
186
发表于 5-16-2015 16:26:46 | 显示全部楼层
感谢汉化组,汉化辛苦了!还以为网上只有汉硬版,而无补丁呢!

1

主题

3

帖子

0

积分

夏之云旅人 - KUMO -

Rank: 2

积分
0
发表于 6-21-2015 10:36:31 | 显示全部楼层
怎么购买呀?

1

主题

18

帖子

602

积分

夏の空旅人 - SOLA -

Rank: 2

积分
602
发表于 7-12-2015 13:01:51 | 显示全部楼层
支持SWAN SONG汉化,看看特典有什么

0

主题

2

帖子

0

积分

夏之云旅人 - KUMO -

Rank: 2

积分
0
发表于 8-11-2015 06:38:48 | 显示全部楼层
辛苦了

0

主题

2

帖子

0

积分

夏之云旅人 - KUMO -

Rank: 2

积分
0
发表于 8-11-2015 06:39:05 | 显示全部楼层
支持支持

0

主题

1

帖子

0

积分

夏之云旅人 - KUMO -

Rank: 2

积分
0
发表于 8-14-2015 10:48:25 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享!!!!!!

0

主题

1

帖子

0

积分

夏の新旅人 - SIN -

Rank: 2

积分
0
发表于 8-19-2015 03:03:39 | 显示全部楼层
不错啊! 一个字牛啊!

1

主题

4

帖子

0

积分

夏之云旅人 - KUMO -

Rank: 2

积分
0
发表于 9-4-2015 05:27:38 | 显示全部楼层
烂户口的作品,支持一个

1

主题

11

帖子

1105

积分

秋の旅人 - AKI -

Rank: 2

积分
1105
发表于 9-5-2015 06:54:05 | 显示全部楼层
[s:1496]汉化组辛苦了!

小黑屋|手机版|夏跡 - natsu no kiseki -

GMT-1, 8-16-2022 06:45

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表