Discuz! Board

 找回密码
 注册
查看: 2417|回复: 31

[昔日声回响] 【萌你妹汉化组】《swan song/死挽歌》中文化(完工)

[复制链接]

137

主题

520

帖子

23万

积分

站客

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
238033

《是谁杀了知更鸟》中文化参与纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年11月限定勋章 ~夏跡 2013 Christmas Special《漆黑的夏尔诺斯》中文化参与纪念勋章《幻灵》中文化参与纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年4月限定勋章 ~『夏迹』一周年纪念章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年6月限定勋章 ~夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年7月限定勋章 ~《你与彼女之恋》中文化参与纪念勋章(masuki.ver)夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年8月限定勋章 ~《赫炎的印加诺克》中文化参与纪念勋章《乐园》中文化参与纪念勋章『兵库北爱护同好会』专属勋章『夏迹』开坛纪念章《暗之部屋》中文化参与纪念勋章《美少女万华镜 - 勿忘草与永远的少女 - 》中文化参与纪念勋章『学妹中考加油』活动纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年7月限定勋章 ~『夏迹』二周年纪念章

发表于 5-3-2013 16:03:14 | 显示全部楼层 |阅读模式


前言
嗯,开这个坑有一定时间了。
不过说实话,进展很少,因为都在忙别的坑的事,所以是几乎没有的程度。
嘛,所以说,要开的同学,请联系我们;或是要跳坑的,可以先来干干。
反正,现在开的这几个坑,我是绝不会弃的。
顺便,没人跳的话,大概会在[strike]《euphoria》[/strike]《kirakira》完成后全力填。


汉化STAFF
[/table]
坑主:蝉&猫
程序:crhellsing
翻译:r514783,玖伊绯夜
校对:未定
润色:未定
字幕:蝉&猫

[table=100%,black]汉化进度

2015.4.1

康敏苏预定

招募事项

翻译1-2名(水平N2或以上,能够将原文译通顺),校对若干(水平N1,有跳坑经历)
顺便,不是所有考过级的人都是好翻译,也不是所有没考过级的人才是差翻译,相信自己能胜任,而且对作品有爱者,也不妨来试试。

9

主题

340

帖子

1130

积分

秋の旅人 - AKI -

Rank: 2

积分
1130
发表于 6-14-2013 06:49:44 | 显示全部楼层
记得以前好像有个英文化的补丁,还有汉化了开头的补丁。
最后是对着喵翻,看完的。

90

主题

2590

帖子

581

积分

Ban

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
581

夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年7月限定勋章 ~夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年6月限定勋章 ~『夏迹』一周年纪念章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年4月限定勋章 ~夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年3月限定勋章 ~夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年2月限定勋章 ~夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年1月限定勋章 ~夏跡 2013 Christmas Special夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年12月限定勋章 ~『夏迹』开坛纪念章osu!『学妹中考加油』活动纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年7月限定勋章 ~夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年8月限定勋章 ~夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年9月限定勋章 ~夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年10月限定勋章 ~

发表于 6-14-2013 06:54:19 | 显示全部楼层
日语无力 有英文的还能帮点忙
~

2

主题

66

帖子

274

积分

夏の幻旅人 - MABOROSHI -

Rank: 2

积分
274
发表于 6-25-2013 11:59:39 | 显示全部楼层
为什么要先写个《Euphoria》然后再杠掉……

137

主题

520

帖子

23万

积分

站客

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
238033

《是谁杀了知更鸟》中文化参与纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年11月限定勋章 ~夏跡 2013 Christmas Special《漆黑的夏尔诺斯》中文化参与纪念勋章《幻灵》中文化参与纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年4月限定勋章 ~『夏迹』一周年纪念章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年6月限定勋章 ~夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年7月限定勋章 ~《你与彼女之恋》中文化参与纪念勋章(masuki.ver)夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年8月限定勋章 ~《赫炎的印加诺克》中文化参与纪念勋章《乐园》中文化参与纪念勋章『兵库北爱护同好会』专属勋章『夏迹』开坛纪念章《暗之部屋》中文化参与纪念勋章《美少女万华镜 - 勿忘草与永远的少女 - 》中文化参与纪念勋章『学妹中考加油』活动纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年7月限定勋章 ~『夏迹』二周年纪念章

 楼主| 发表于 6-25-2013 12:00:21 | 显示全部楼层
[quote=st123south,5070]为什么要先写个《Euphoria》然后再杠掉……[/quote] 已完成

2

主题

66

帖子

274

积分

夏の幻旅人 - MABOROSHI -

Rank: 2

积分
274
发表于 6-25-2013 12:12:03 | 显示全部楼层
[quote=寒蝉之血,5071]已完成[/quote] 膜个拜。再给我一年时间就会有一个完美的翻译矗立在大家的面前。

137

主题

520

帖子

23万

积分

站客

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
238033

《是谁杀了知更鸟》中文化参与纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年11月限定勋章 ~夏跡 2013 Christmas Special《漆黑的夏尔诺斯》中文化参与纪念勋章《幻灵》中文化参与纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年4月限定勋章 ~『夏迹』一周年纪念章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年6月限定勋章 ~夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年7月限定勋章 ~《你与彼女之恋》中文化参与纪念勋章(masuki.ver)夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年8月限定勋章 ~《赫炎的印加诺克》中文化参与纪念勋章《乐园》中文化参与纪念勋章『兵库北爱护同好会』专属勋章『夏迹』开坛纪念章《暗之部屋》中文化参与纪念勋章《美少女万华镜 - 勿忘草与永远的少女 - 》中文化参与纪念勋章『学妹中考加油』活动纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年7月限定勋章 ~『夏迹』二周年纪念章

 楼主| 发表于 6-25-2013 12:22:09 | 显示全部楼层
[quote=st123south,5074]膜个拜。再给我一年时间就会有一个完美的翻译矗立在大家的面前。[/quote] 快

5

主题

86

帖子

252

积分

羈絆希望漢化組

Rank: 6Rank: 6

积分
252

『夏迹』开坛纪念章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年8月限定勋章 ~

发表于 6-25-2013 13:01:52 | 显示全部楼层
好作品的翻译当然是要精神上支持一下的,濑户口赞一个。

137

主题

520

帖子

23万

积分

站客

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
238033

《是谁杀了知更鸟》中文化参与纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年11月限定勋章 ~夏跡 2013 Christmas Special《漆黑的夏尔诺斯》中文化参与纪念勋章《幻灵》中文化参与纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年4月限定勋章 ~『夏迹』一周年纪念章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年6月限定勋章 ~夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年7月限定勋章 ~《你与彼女之恋》中文化参与纪念勋章(masuki.ver)夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年8月限定勋章 ~《赫炎的印加诺克》中文化参与纪念勋章《乐园》中文化参与纪念勋章『兵库北爱护同好会』专属勋章『夏迹』开坛纪念章《暗之部屋》中文化参与纪念勋章《美少女万华镜 - 勿忘草与永远的少女 - 》中文化参与纪念勋章『学妹中考加油』活动纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年7月限定勋章 ~『夏迹』二周年纪念章

 楼主| 发表于 6-25-2013 13:31:41 | 显示全部楼层
[quote=आकाश,5109]好作品的翻译当然是要精神上支持一下的,濑户口赞一个。[/quote] 精神上你妹啊!

0

主题

10

帖子

31

积分

夏の幻旅人 - MABOROSHI -

Rank: 2

积分
31

『夏迹』开坛纪念章

发表于 10-11-2013 00:48:36 | 显示全部楼层
感谢
等着这作汉化

137

主题

520

帖子

23万

积分

站客

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
238033

《是谁杀了知更鸟》中文化参与纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年11月限定勋章 ~夏跡 2013 Christmas Special《漆黑的夏尔诺斯》中文化参与纪念勋章《幻灵》中文化参与纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年4月限定勋章 ~『夏迹』一周年纪念章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年6月限定勋章 ~夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年7月限定勋章 ~《你与彼女之恋》中文化参与纪念勋章(masuki.ver)夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年8月限定勋章 ~《赫炎的印加诺克》中文化参与纪念勋章《乐园》中文化参与纪念勋章『兵库北爱护同好会』专属勋章『夏迹』开坛纪念章《暗之部屋》中文化参与纪念勋章《美少女万华镜 - 勿忘草与永远的少女 - 》中文化参与纪念勋章『学妹中考加油』活动纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年7月限定勋章 ~『夏迹』二周年纪念章

 楼主| 发表于 11-4-2013 14:55:28 | 显示全部楼层
[quote=ヴェドゴニア,14613]比起CARNIVAL 和 KIRAKIRA 这作应该算是比较易翻了[/quote] 快来翻
一般职员?? 该用户已被删除
发表于 5-19-2014 17:00:39 | 显示全部楼层
[quote=st123south,5074]膜个拜。再给我一年时间就会有一个完美的翻译矗立在大家的面前。[/quote] 一年之期快到了[s:1393]

0

主题

20

帖子

0

积分

夏の幻旅人 - MABOROSHI -

Rank: 2

积分
0

『兵库北爱护同好会』专属勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年7月限定勋章 ~『夏迹』二周年纪念章

发表于 8-28-2014 20:00:06 | 显示全部楼层
全力什么的 好燃啊[s:1491]

加油罢

0

主题

6

帖子

0

积分

夏の幻旅人 - MABOROSHI -

Rank: 2

积分
0

『夏迹』二周年纪念章

发表于 10-7-2014 02:50:04 | 显示全部楼层
这个坑要是能出汉化那可真是太好了啊 加油吧

1

主题

8

帖子

0

积分

夏の幻旅人 - MABOROSHI -

Rank: 2

积分
0

『夏迹』二周年纪念章

发表于 10-23-2014 23:19:50 | 显示全部楼层
最近都是废萌废萌废萌,要换换口味找点剧情有料的汉化作,还得看萌你妹出品。

0

主题

1

帖子

0

积分

夏之云旅人 - KUMO -

Rank: 2

积分
0
发表于 11-10-2014 07:58:46 | 显示全部楼层
日语白痴只能纯支持啦,一直很期待这个的汉化啊~~~~~~~~~~~

0

主题

7

帖子

686

积分

夏の空旅人 - SOLA -

Rank: 2

积分
686

『兵库北爱护同好会』专属勋章『夏迹』二周年纪念章

发表于 11-28-2014 05:01:01 | 显示全部楼层
突然想起这个坑已经进入全力模式了,赶紧顶一下。

2

主题

28

帖子

1437

积分

秋の旅人 - AKI -

Rank: 2

积分
1437

夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年3月限定勋章 ~夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年4月限定勋章 ~『夏迹』一周年纪念章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年6月限定勋章 ~夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年7月限定勋章 ~夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年1月限定勋章 ~夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年2月限定勋章 ~『兵库北爱护同好会』专属勋章

发表于 11-28-2014 10:43:33 | 显示全部楼层
加油,喜欢这种类型的作品

1

主题

4

帖子

121

积分

夏の幻旅人 - MABOROSHI -

Rank: 2

积分
121
发表于 11-30-2014 14:02:49 | 显示全部楼层
打完kirakira后就指望着这个了。。应该是濑户口廉也最优秀的一部gal了

0

主题

63

帖子

33万

积分

春の樱旅人 - SAKURA -

Rank: 4

积分
333308

『兵库北爱护同好会』专属勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年6月限定勋章 ~夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年7月限定勋章 ~

发表于 12-25-2014 00:12:32 | 显示全部楼层
圣诞节快乐,大大们辛苦了

0

主题

7

帖子

0

积分

夏之云旅人 - KUMO -

Rank: 2

积分
0

『夏迹』二周年纪念章

发表于 1-1-2015 04:58:46 | 显示全部楼层
coming soon?汉化加油!

0

主题

20

帖子

0

积分

夏の幻旅人 - MABOROSHI -

Rank: 2

积分
0

『兵库北爱护同好会』专属勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年7月限定勋章 ~『夏迹』二周年纪念章

发表于 1-3-2015 20:48:32 | 显示全部楼层
居然预定在愚人节出来 吐艳[s:1482]

1

主题

10

帖子

335

积分

夏の幻旅人 - MABOROSHI -

Rank: 2

积分
335

『夏迹』二周年纪念章

发表于 3-21-2015 22:47:45 | 显示全部楼层
作为一个只能坐等补丁的渣渣不大清楚汉化界状况。。。20号发布的补丁是另一个坑么?

137

主题

520

帖子

23万

积分

站客

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
238033

《是谁杀了知更鸟》中文化参与纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年11月限定勋章 ~夏跡 2013 Christmas Special《漆黑的夏尔诺斯》中文化参与纪念勋章《幻灵》中文化参与纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年4月限定勋章 ~『夏迹』一周年纪念章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年6月限定勋章 ~夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年7月限定勋章 ~《你与彼女之恋》中文化参与纪念勋章(masuki.ver)夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年8月限定勋章 ~《赫炎的印加诺克》中文化参与纪念勋章《乐园》中文化参与纪念勋章『兵库北爱护同好会』专属勋章『夏迹』开坛纪念章《暗之部屋》中文化参与纪念勋章《美少女万华镜 - 勿忘草与永远的少女 - 》中文化参与纪念勋章『学妹中考加油』活动纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年7月限定勋章 ~『夏迹』二周年纪念章

 楼主| 发表于 3-22-2015 09:47:39 | 显示全部楼层
[quote=懒响死睡,27329]作为一个只能坐等补丁的渣渣不大清楚汉化界状况。。。20号发布的补丁是另一个坑么?[/quote] 是的,那是另一个有爱人士用英化版再译的坑。

0

主题

7

帖子

686

积分

夏の空旅人 - SOLA -

Rank: 2

积分
686

『兵库北爱护同好会』专属勋章『夏迹』二周年纪念章

发表于 3-24-2015 07:52:15 | 显示全部楼层
萌你妹的大坑真多。

SWAN SONG我还是等萌你妹的日翻版吧,二次翻译什么的总觉得有点……那个。
这个坑填上之后,萌你妹的坑里面特别让我想玩的就没那么多了,目测排名第一的是《友爱》,然后接下来依次是黄雷、追奏、一人战争、苍彼、FLOWERS、夏日。好坑尽在萌你妹啊,万花镜3和末期少女病大期待。

137

主题

520

帖子

23万

积分

站客

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
238033

《是谁杀了知更鸟》中文化参与纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年11月限定勋章 ~夏跡 2013 Christmas Special《漆黑的夏尔诺斯》中文化参与纪念勋章《幻灵》中文化参与纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年4月限定勋章 ~『夏迹』一周年纪念章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年6月限定勋章 ~夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年7月限定勋章 ~《你与彼女之恋》中文化参与纪念勋章(masuki.ver)夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年8月限定勋章 ~《赫炎的印加诺克》中文化参与纪念勋章《乐园》中文化参与纪念勋章『兵库北爱护同好会』专属勋章『夏迹』开坛纪念章《暗之部屋》中文化参与纪念勋章《美少女万华镜 - 勿忘草与永远的少女 - 》中文化参与纪念勋章『学妹中考加油』活动纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年7月限定勋章 ~『夏迹』二周年纪念章

 楼主| 发表于 3-30-2015 02:36:07 | 显示全部楼层
[quote=谭亭,27344]萌你妹的大坑真多。

SWAN SONG我还是等萌你妹的日翻版吧,二次翻译什么的总觉得有点……那个。
这个坑填上之后,萌你妹的坑里面特别让我想玩的就没那么多了,目测排名第一的是《友爱》,然后接下来依次是黄雷、追奏、一人战争、苍彼、FLOWE...[/quote] 末期少女病还没发售惹!友爱还没有……开填(喂

0

主题

7

帖子

686

积分

夏の空旅人 - SOLA -

Rank: 2

积分
686

『兵库北爱护同好会』专属勋章『夏迹』二周年纪念章

发表于 3-30-2015 04:56:04 | 显示全部楼层
[quote=寒蝉之血,27381]末期少女病还没发售惹!友爱还没有……开填(喂[/quote] 嗯,少女病我知道还没发售……至于《友爱》……我乐得慢慢等啊,虐作每玩一部都是要回很久的血的。那么现在我最期待的是万华镜3!

1

主题

8

帖子

0

积分

夏の幻旅人 - MABOROSHI -

Rank: 2

积分
0

『夏迹』二周年纪念章

发表于 3-30-2015 23:20:13 | 显示全部楼层
二次翻译版本放着没推,期待明天的补丁。
当初刚注册的时候我还是个渣渣,如今虽然进化考出N2的渣渣,不过剧情作为了阅读体验,果然还是希望玩优质汉化的版本。

0

主题

7

帖子

0

积分

夏之云旅人 - KUMO -

Rank: 2

积分
0

『夏迹』二周年纪念章

发表于 4-7-2015 10:38:44 | 显示全部楼层
现在还标的是4.1……什么状况

137

主题

520

帖子

23万

积分

站客

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
238033

《是谁杀了知更鸟》中文化参与纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年11月限定勋章 ~夏跡 2013 Christmas Special《漆黑的夏尔诺斯》中文化参与纪念勋章《幻灵》中文化参与纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年4月限定勋章 ~『夏迹』一周年纪念章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年6月限定勋章 ~夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年7月限定勋章 ~《你与彼女之恋》中文化参与纪念勋章(masuki.ver)夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年8月限定勋章 ~《赫炎的印加诺克》中文化参与纪念勋章《乐园》中文化参与纪念勋章『兵库北爱护同好会』专属勋章『夏迹』开坛纪念章《暗之部屋》中文化参与纪念勋章《美少女万华镜 - 勿忘草与永远的少女 - 》中文化参与纪念勋章『学妹中考加油』活动纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年7月限定勋章 ~『夏迹』二周年纪念章

 楼主| 发表于 4-8-2015 09:09:52 | 显示全部楼层
[quote=sayozhk,27447]现在还标的是4.1……什么状况[/quote] 文本是完全好了,程序微妙失踪的问题
就当本格4月1日玩笑好了

小黑屋|手机版|夏跡 - natsu no kiseki -

GMT-1, 3-28-2024 14:41

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表