转载 bravo漢化組 【少女编织爱的画布】 十一月進度

小白

漢化組微博：
http://http://www.weibo.com/5637886723/profile?topnav=1&wvr=6




很抱歉拖延了這麼久，我覺得我有必要跟大家解釋一下這個月出了什麼事情
這個月的月初我們把所有的單線文本整個又在重新校對了一次
盡可能的把錯誤降到最低，並在月中完成單線文本的二校
這時候我以為工作就到此告一段落，補丁可以按進度出來
沒想到這才是噩夢的開始


在月中補丁將出未出之際，我才發現修圖的進度出了天坑
原本預期的修圖進度完全達不上，緊急又找了許多的修圖來支援
好容易把修圖的進度給趕了回來，這時候回封測試的時候圖片竟然又出錯
百餘張圖片需要重新返工
偏偏這時候又遇上修圖君罷工退群
而三次元又剛好是這學期最重要的學期報告，各個檢定也都在這個時候
貼吧也在這時候陸陸續續出了不少催坑的帖子或留言，連私信來催的都跑出來了


完全是一團混亂


我完全能理解大家的焦急心情，因為我兩年前不會日文的我也是跟大家一樣在等著畫布的進度
質疑著為什麼漢化組一點動靜都沒有
但是現在我的心情只有比大家更難熬，眼看著時間一天一天過去
手中握著翻譯好的文本卻放不出去
甚至連問我確切的放出時間我也回答不出來，自己的心情也是很複雜的


現在對於補丁的進度，我想自己也沒辦法對大家做出確切的保證
只能說我們會記取這次的教訓，在下條線開始避免再犯相同的差錯
而目前臨時性的措施，是利用前一個組的修圖來暫用
目前正在做回封的測試，順利的話大後天就能有結果了


原帖