转载【比奇女王粉丝会】《少女们向荒野进发》开坑&汉化??

小白

简介下咱组，汉化了《C+C》以及《少女们向荒野进发》体验版、首发《少女们向荒野进发》OVA。
现在招募翻译！！！



原名：少女たちは荒野を目指す
常用译名：少女们向荒野进发 /Girls beyond the youth KOYA
类型：ADV
平台：PC
开发：Minatosoft
制作人：タカヒロ
设计师：松龙
编剧：田中罗密欧
发行时间：2016年3月25日
试玩版汉化：tieba.baidu.com/p/4169889544


新浪微博：http://weibo.com/ikoya
联系信箱：ikoya@sina.cn


----


欢迎欢迎，热烈欢迎~
应募者请先加“牙刷”巨巨测试一下：
某鹅号：35219054


----

下面是“牙刷”巨巨写的一些说明：

本游戏风评差，主要有以下两个原因。
1.游戏太短；
2.宣传欺诈。
但游戏本身的质量并不算差，在这个废萌遍地的时代，甚至可以说是很好，游戏的字字句句也流露着浓厚的罗密欧风格，嘛不然我们也不会来开坑了不是么。
况且，游戏短对汉化组来说明显是个大大的优点！至于没了所谓的社会篇，倒也让本作品更适合パンピー们，作为致力于推广田中罗密欧作品的本组，能拓展用户群也不是一件坏事。

本游戏的最大看点就是田中罗密欧的文字，在翻译上必然不能敷衍了事，因此对翻译的要求可能会高点。
要求：
通了游戏；
喜欢查neta；
能翻译出自然流畅符合中文普通话习惯的句子（或者降低点要求，有一颗希望让译文更自然流畅的心）；
耐心对待每一句文本（质量比速度更重要）；
能跟上罗密欧的脑洞，理解文本意思；
田中厨；
通过测试（可以做测试文档，也可以发来点以前独立翻译的东西。菊苣免测试！）；
……。


【翻译规范】
1. 标点符号
例：
○00000008○【テルハ,S004_B_0066】「おー、いいじゃん？　全然良くなってるよ」
●00000008●【テルハ,S004_B_0066】“哦哦，很不错嘛。比之前好多了。”
去掉引号里问号句号或感叹号后的空格，该逗号的地方不要直接用顿号。
问号在日语中仅表示语调，并不一定是疑问，所以有时需翻为其他标点符号。
句尾没句号的地方需要补充句号等标点符号。
说话时的「」会在最后批量替换为“”。所以初翻时不用管。

例：
○00000026○【勅使河原,S307_D_0190】「『東京紅蓮』のライター」
●00000026●【勅使河原,S307_D_0190】“是《东京红莲》的编剧。”
该用书名号的地方要用书名号。
有时原文里没有『』的地方（比如简称）也可添上书名号。

例：
○00000389○本当は煩悩を振り払うためだ。[n]頭に『巨乳』という単語が浮かんだ。
●00000389●其实是为了抛去凡间烦恼。[n]“巨乳”一词浮现于脑海。

例：
○00000133○【砂雪,S001_B_0530】「“僕は新品のゲームを買ったのに、[n]ヒロインが中古でした。返品します”」
●00000133●【砂雪,S001_B_0530】“‘我买的是新的游戏，[n]女主角却是旧的。请退货。’”
说话时的「」会在最后批量替换为“”。所以「」（或『』）内的引号必须是单引号。

另外，标点请用中文全角。省略号用“……”、破折号用“——”，不能用“…”“......”“----”等代替。

总之，标点方面“按简体中文的规范”即可。

2.避免翻译腔、台湾腔、“二次元腔”
句尾不要加“哟”、“唷”这种只有台湾腔中会用到的语气词，尽量不要用“呢”。普通话中，更多的是用“呀”“啊”等语气词。
只有表达以下意思时可用“呢”。
a.表示疑问，如“你干什么～？”b.表示确定的语气，如“他没来～”。c.表示动作正在进行，如“我正吃饭～”。d.使句子略停顿一下，如“今年～，比去年收成好”。
“まあ”不可翻译成“嘛”。“えっと、”“ねぇ、”、“その”等词句请按照语境与中文说话习惯翻译，或者也可省略。
“その”“それ”并不一定要翻译成“那”，也有可能是“这”。“この”“これ”同理。
例：
○00000025○【うぐいす,S003_F_0151】「えっと、原画指定の方は？」
●00000025●【うぐいす,S003_F_0151】“请问……指定的原画该怎么办？”
○00000223○【テルハ,S004_B_0300】「えっとこれ、ドメインどうしてんの？」
●00000223●【テルハ,S004_B_0300】“喂，域名是怎么解决的？”
○00000081○【砂雪,S001_A_0048】「ねえ、北条君」
●00000081●【砂雪,S001_A_0048】“北条。”
○00000341○【亜登夢,S005_A_0250】「ねえ、いったん原画探しは中断したらどうかな？」
●00000341●【亜登夢,S005_A_0250】“要不……把寻找原画师的工作先暂停下？”
○00000048○【細川,S302_F_0128】（でも萌えオタは、それが良いと言うだろう）
●00000048●【細川,S302_F_0128】（可萌宅们却觉得“这样就好”。）
○00000006○【うぐいす,S003_F3_0029】「そ、それはおとまるのですか？」
●00000006●【うぐいす,S003_F3_0029】“这……这意思是要住那里？”

3.人称
不要出现“OO君”“OO酱”“OO同学”这种当今中文口语中不会出现的说法。直接称呼姓或名即可。
中文里不会一直喊对方名字，而会更频繁地用“你”。请按照语境翻译。
例：
○00000314○【文太郎,S000_A_0925】「漫画はよく読むよ！　黒田さん知ってるかな？[n]海賊の……」
●00000314●【文太郎,S000_A_0925】“漫画我经常看的！不知道你听没听说过，[n]讲海贼的那个……”
○00000057○【亜登夢,S005_A_0279】「どうしたの黒田さん。[n]エヴァの偉い人みたいな笑い方して」
●00000057●【亜登夢,S005_A_0279】“黑田你怎么了？[n]笑得跟EVA里的某个大人物似的。”

3.换行
换行可以用换行符[n]手动换行，每行满25个全角字符时也会自动换行。
建议无视原文本的[n]，自己考虑在何处换行。
例：
○00000019○それだけでは寂しいと思ったのか、余白に「ライターが[n]シナリオに苦戦している間にも　文明はどんどん[n]発展していく」のコピペが貼られていた。
●00000019●不知是不是想避免界面太单调，旁边空白处贴着[n]“编剧苦战之时，文明也在不断发展”[n]这么个不知从哪复制来的句子。

4.注音
注音的格式为：{階/きざはし}
应用例：
○00000345○【文太郎,S000_A_0937】「１６００人もいるんだから、[n]ひとりくらい世界三大アキーラのひとり、[n]アキーラ・トリヤマ級がいてほしいもんだけど」
●00000345●【文太郎,S000_A_0937】“既然有１６００人之多，[n]就没个世界三大Akira之一——{明・鸟山/Akira・Toriyama}级别的吗？”
○00000242○【文太郎,S000_A_1207】「だけどあのうぐぅ……[n]結城うぐいすは、そうじゃないんだよ」
●00000242●【文太郎,S000_A_1207】“但是呜咕……[n]结城莺这人呢，却并非如此。”[n]（译注：{日本树莺/Uguisu}的叫声是Ho-Hokekyo。）

5.注释
注释格式统一为：
（译注：ooooxxxx。）
尽量在译注前用[n]换下行。
原则上注释越少越好，文字游戏能本地化的就不靠注释解释，不能本地化的尽量用4.的注音解决。
本地化例：
○00000173○【砂雪,S001_A_0079】「北条君、それは間違いだわ。ホットドッグの[n]ソーセージは犬の肉じゃないはずだもの」
●00000173●【砂雪,S001_A_0079】“北条，你搞错了。[n]热狗的香肠里应该是没有狗肉的。”
○00000174○奥義、素返し炸裂。[n]攻撃力はかの剣豪・佐々木小次郎の燕返しと[n]同じくらいだ。
●00000174●奥义・一本正经。[n]攻击力跟传说中的九阴真经是一个档次的。

6.的地得
总之，请正确使用“的”“地”“得”。



2016年4月7日
比奇女王粉丝会




原帖