转载【哈尼喵汉化组】创刻的动脉 汉化补完计划 （招H翻译

小白

曾经有一部GAL界目前最好玩的卡牌游戏。
其名为创刻のアテリアル
拥有优秀的系统（凌驾于塔下与征战之上）
可爱的角色（超越战斗军势）
当然还有愉悦的啪，啪，啪
23333


所以当初ZODGAME汉化了这个优秀游戏的单线。
虽然只是单线，但也感谢他们的辛苦付出。
毕竟这个游戏的工作量不少，想要出完全汉化也得花上不少的力气
但即使是单线也确实还是个优秀的卡片游戏
所以当时也还是让很多玩家为其游戏性而着迷。




不过既然是单线，当然也会存在一些问题。
比如当初没有进行汉化的2.0与AP123之类的部分。
只能在这些路线中才能拿到的卡片啊。（比如赛利卡之类的WWWW）


既然是如此优秀的游戏，当然也想玩家能够体验最棒的感受。
所以我们组想要将这部游戏的游戏给弄出一个完整的汉化版出来。
虽然是站在前辈所留下的建筑构架之上。
但我们有心在这个基础上将这整栋建筑给补完……


目前主线部分的初翻工作可能一、两个月内就能解决。
但关键是H部分。
以前我们曾经汉化过兰斯01，后来也因为H部分没翻译的问题。
在G吧造成了一定的影响，常驻贴吧的人们或多或少都知道那个事件吧。
现在也还是和当时一样，虽然翻译们对剧情部分都抱有一定的热情。
但对于H部分却如洪水猛兽般看见就头疼。
虽然组长表示这次绝不会再重蹈兰斯01那样的覆辙。
可是也对这种情况束手无策。




因此，我们也只能来招下人，希望大家能来帮助我们完成这部优秀的游戏汉化。
能来肯愿意帮忙翻译H的翻译固然是好
但是也欢迎对其他部分的剧情有兴趣的翻译来帮忙。
如果这次招人帖没有起到应有的作用。
我们虽然不会弃坑，但是也会缩减一下工作量。
最终可能会选择机翻H部分这一糟糕的抉择。
所以先给大家说明一下。
也希望发展到那样后能得到大家的谅解……






愿大家能体验到GAL中那优秀的游戏性与剧情，
并从中得到新的感动和领悟，从快乐中获得希望——
我们是哈尼喵汉化组。
一起来为所有人带来愉悦吧2333333


希望大家多多支持~~~
愿意帮忙的请加我们的工作群
250372446
说明是来帮忙汉化创刻的就行。
（P.S：另外我们组还有妻3，粉彩铃音3等目前汉化中的游戏，欢迎大家来帮忙填坑）










原帖