|
|
【剧情介绍】
Ley-line，那是横穿大地的，由一系列历史遗迹排列而成的神秘直线。没有人知道那些相隔千里、相差千年的遗迹为何恰好会排成一条直线，但是所有人都知道，沿着Ley-line，我们将很有可能发现新的遗迹，发现更多远古的真相……
一个晴朗的午后，一封寄给【久我满琉】的入学指南将主人公带到了一所拥有巨大时钟塔的学园——天秤琉璃学园。这是一所魔术依然“活着”的学园，各种过去遗留下来的魔术道具——遗品会时不时地冒出来闹腾，将主人公及其所属的【特殊事件调查分室】折腾得焦头烂额。但是在这一切事件的背后，又仿佛有一条看不见的ley-line贯穿始终。沿着这条ley-line，主人公一行终于抵达了20年前的真相……
【汉化说明】
1. 本次发布的是《时钟机关的Ley-line》三部曲中第三部——《朝雾中飘零之花》的1.0版正式汉化补丁，同时第一和第二部汉化补丁之前部分人反馈的win10字体问题和繁体系统崩溃问题也得到了解决，作为升级版补丁也一并放出。
2. 黄昏时的境界线1.1版汉化补丁对应游戏1.1版本，因此在汉化补丁中内置了游戏1.1升级补丁，如在安装中遇到需要覆盖的提示，请选择覆盖游戏原有文件。
3. 三部曲前两个补丁由A.T.Field汉化组与Arcus汉化组共同制作，第三部的补丁由A.T.Field汉化组制作，未经汉化组同意，请勿将补丁随意改动、移植。
4. 三个补丁仅供日语学习参考试用，如果您喜欢这个游戏，请购买正版再使用本补丁。
5.
本补丁严禁用于任何商业盈利用途，包括但不限于直接贩卖、作为各种商品的附赠品、直播以取得打赏、众筹、在补丁或制作的汉硬游戏中附加捐款信息、附带盈利性组织信息以及收费群号等。如您在淘宝等平台购买到，请直接给卖家差评。若因上述行为触犯法律，汉化组不承担任何责任。
6. 补丁欢迎转载，但转载请保留发布贴信息。
7.补丁支持繁体系统，不需要额外转区，但不支持XP以及比XP更老的windows系统（当然也不可能支持mac或者其他非windows系统），另外补丁可能会被杀毒软件误报，请自己决定是否要用补丁。
8.本次除了三个汉化补丁还附带了特典广播剧的字幕翻译，算是汉化的一点小特典了，感谢一路支持本系列汉化的各位玩家姥爷，所以就请欣赏到最后吧！
【汉化Staff】
黄昏时的境界线
A.T.Field汉化组
组长：踏雪
程序：萌喵LOLI酱 201724
美工：lekfigure
翻译：key＇evol lekfigure Len yizhanniv 幻雷 叶祁 阿蕉 黑色幻想 镜饼
润色：小三 原叶 断翼 黑雨 落叶
校对：lekfigure TE wenkui yizhanniv 莫幻
已死：筋肉
Arcus汉化组
翻译：Antiryo endless GA 丁丁
润色：Alcohol
校对：エリナ
测试：GA Alcohol Euphy 笨蛋 闇統 鵺の猫 断翼 黑雨等多位组内人员
残影之夜将明时
开坑：QB
程序：萌喵LOLI酱 201724
翻译：yizhanniv Glazed Armsight 帕秋莉 乙醇 E 文文新闻资讯部
校对：yizhanniv 二律NO背反
修图：天国 卑加萨斯
测试：绯色的街道 lh990512
朝雾中飘零之花
开坑：yizhanniv
程序：萌喵LOLI酱
翻译：yizhanniv 帕秋莉 花境·凌樱
校对：yizhanniv
修图：天国
测试：绯色的街道 lh990512
（人是越来越少了233）
另外感谢楓華静流、blavking、萝莉大叔为补丁进行的系统兼容性测试。
【汉化感言】
翻译的命运啊，当然要靠自我奋斗，但是也要考虑到汉化组的行程，你说我作为一个翻译罚抄的键厨，怎么就被选去翻译跟键社一点关系都没有的时钟系列了呢，所以组长同志跟我讲话，说“组里已经决定啦，由你来翻忧绪线”，我说另请高明吧。我实在也不是谦虚，我一个根本没听说过时钟系列名字的人怎么能做这部游戏的翻译呢？但是呢，组长同志讲，“大家已经研究决定了”，所以后来我就念了两句诗（并没有）……。
好吧不膜了w，不过确实当初会接触这部作品完就是跟上面差不多的情形，有点心不甘情不愿的感觉，没想到一玩上就被精彩的剧情吸引了（特别是玩通第二部时），所以现在对玩到这部作品并且有幸翻译充满了感激，真的是机缘巧合，接触了一部好作品！于是三部补丁的汉化也就这么坚持下来了，虽然能力有限，不敢说能够百分之百还原原作的精彩，但也已经尽了自己最大的努力，希望大家也能收获和我当时玩的时候同样的震撼和感动！
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
|
发表于 10-16-2016 08:54:16