转载 PS3[剧情汉化]《传颂之物3 二人の白皇》剧情部分试玩

小白

一、补丁信息：
技术支持：caoyang131
剧情文本：可靠的美希命（来自度盘分享，引用美希命原话：【三章前大部分有其他人员翻译，注意署名。其他我做的无所谓】）

二、翻译名单
1-02：翻译参与：一碗给力嗯   守道
1-03：翻译参与：守道  犬次郎·拍拍  时间轴：Accel_SAO
1-04：翻译参与哟：地低の天空哟  守道哟
1-05：翻译参与：疾风高达一碗  守道  吴迪一生lo娘难平  格里菲因      初校参与：夜の無   星火萤火半边天
1-06：初校参与：星火萤火半边天
1-07：翻译参与：指尖软⑥     覌測者     处男真理
1-08：翻译参与：守道   麦克碗   冰淇淋    初校参与：星火萤火半边天
1-09：翻译参与：不怕事儿的黄油汉化扛把子   格里菲因      初校参与：星火萤火半边天
2-01：翻译参与：犬次郎：拍拍     校队参与：星火萤火半边天
2-02：翻译：地低的天    校队：星火萤火半边天
2-03：翻译：处男真理   校队：格里菲因   冰淇淋    tamagoo
2-04：翻译：守道  冰淇淋   校队：冰淇淋  tamagoo
2-05：翻译：tamagoo   校队： 星火萤火半边天    常桑
2-06：翻译：守道   三王子泪   覌測者丶   校队：星火萤火半边天  tamagoo
2-07：翻译：格里菲因   守道   地低的天空    校队：格里菲因   星火萤火半边天   tamagoo   冰淇淋
2-08：翻译：张益章大师千秋万载一统江湖   犬次郎：拍拍   格里菲因   校队：格里菲因   星火萤火半边天   tamagoo   冰淇淋
3-01：翻译：守道   LazySetsuna   校队：格里菲因   星火萤火半边天   tamagoo   冰淇淋
3-02：翻译： 犬次郎：拍拍   守道   校对：格里菲因   星火萤火半边天   tamagoo   冰淇淋
3-03：翻译：处男真理   校队： 格里菲因
3-04：翻译：三王子泪   守道   一碗给力恩    校队： 格里菲因   被老虚虐的冰淇淋
3-05：翻译：守道   实习左撇子  冰淇淋   校对：格里菲因   tamagoo  被老虚虐的冰淇淋
3-06：翻译：格里菲因
3-07：翻译：格里菲因   覌測者丶
以上名单来源于字幕文本，如有遗漏欢迎指出。

三、详细说明：
1.本补丁仅导入剧情文本，其他文本（如物品技能）未作汉化处理。剧情部分已测试通关（梦幻演武和DLC未测试）。
2.字库已扩容（最大支持数为4096），以满足剧情文本的汉字部分需求。
3.因时间所限，有部分日文字符未加入字库中，故游戏中会显示空白，不影响正常游戏。
4.本游戏脚本解析十分蛋疼，因此在游戏过程中可能会有多处未翻译的情况出现，如果字幕文本有的请及时反馈，如果字幕文本没有就没办法了。
5.暂未有PSV汉化补丁的制作计划（各种原因嗯）
6.请勿将本补丁用于商业行为！这不是身为补丁制作者的本人（也不是辛辛苦苦提供字幕的翻译们）乐意看到的！



四、个人说明：
2016.11.28：
首先，本游戏已有汉化组开坑，并已开始募集翻译
（见贴

http://tieba.baidu.com/p/4159328228?pn=1

和

http://tieba.baidu.com/p/4177968410

）
故此试玩补丁仅供玩家试玩剧情，个人不会在此基础上继续提供正式完善版。
另外第三作消息已于今日放出（见贴

http://tieba.baidu.com/p/4185009163

）
如果届时仍有剧情文本提供，本人会依旧提供PS3汉化试玩补丁（前提是第三作还有PS3版本）



五、安装方法：
本补丁基于1.02官方补丁制作，建议打上1.02官方补丁，然后将压缩包里的文件复制进入下文件夹：
Font.fnt:/dev_hdd0/game/BLJM61331GAMEDATA/USRDIR/
ScriptEvent.dat:/dev_hdd0/game/BLJM61331/USRDIR/
如未打1.02官方补丁，ScriptEvent.dat就应该复制进/dev_hdd0/game/BLJM61331GAMEDATA/USRDIR/【不保证兼容】


最后，让我们在一年后再度相见吧。

2016.12.25：
一年后我们真的再度相见了，和之前一样。
此试玩补丁仅供玩家试玩剧情，个人不会在此基础上继续提供正式完善版。（仅会补完字幕文本）
最后引用游戏开发者的一句原话：ではまた１５年後に会いましょう！（满满的flag味道）

caoyang131

下载地址

链接: http://pan.baidu.com/s/1hs1DHfY    密码: gx8a

http://bbs.duowan.com/thread-45338677-1-1.html