转载 少女編織愛的畫布（乙女が紡ぐ恋のキャンバス）全?

小白

終於啊，花了兩年的時光終於完成了（T□T)
雖然自己是負責人，但是看到這個計劃結束的時候，心裡的震撼絕對不輸給大家
要說為什麼的話，這個遊戲跟我的關係真的是太深太深了(??ω?｀)


不知道有沒有人跟我一樣從好幾年前就在等這個遊戲的翻譯
我2014剛接觸galgame不久後（順帶一提第一個玩的遊戲是妹調，被坑的不是一般般）
推了花乙女，就被它的音樂與畫風震撼了，隨即對同個公司出的下一個galgame很感興趣
也就是大家看到的這個畫布


那個時候是2014年，當時的我還完全不會日文
看到畫布是2012年有坑，天真的以為既然翻了兩年，應該快出了吧
於是自己就傻傻的等，等了好久都沒消息，最後才受不了開始自學起日文


那個時候對galgame完全沒概念，不知道有什麼好玩。哪裡知道有什麼八月社，E社
只覺得音符社這個公司出的遊戲很棒，玩了不會辜負期待，絕不是地雷
當然一部分也是被妹調害的，我總害怕其他的遊戲都是妹調那樣
總之我開始為了推畫布而自學日語。而當我推完了畫布時，我日文也進步了不少
至少我就是那時候加的漢化組。所以可說是因為畫布自己才能把日文學通的


當然後面也不是一帆風順，首先畫布的文本不是普通的難，所以自己第一個翻的是文本平易近人的戀櫻
翻譯了一年戀櫻之後才跟上一個組接了畫布，那個時候已經是2015的八月了
當然接過上一個組的文本的時候也是嚇了一跳，基本沒有什麼進度啊，基本是需要從頭開始翻
畫布的文本難的嚇人，招募到了普通的翻譯也根本接不了這樣的文本，更別說校對了
而這一年半多的時光真的都是花了大量心力一點一點的往前拱
翻譯的過程自己也從一個大學生變成了準社會人。畫布的完結也是自己學生時代的結束。
不過花了大量力氣自然也有它的好處。像我可以跟大家保證，畫布翻譯的質量絕對贏過大部分的galgame翻譯
各位看官可以自己體會下




接著進入正題
上次我們釋出的翻譯是四線文本（或者嚴格來說四線半）
差的是最後的千晴線




先說自己的心得
千晴線比自己預料的要好的很多啊！！！！
信哥最後帥的不是一點半點
情節起伏也很不錯，翻譯的時候自己也一直被劇情所吸引
劇情上我覺得排得上第二，僅輸怜奈而已



只在千晴線中會出現的制服昭江姐姐～～


全線

pan.baidu.com/s/1dFf7lGd


提取碼
mzjc

注意！！！！！！！！
補丁的回想問題無法修正，所以請大家善用存檔







最後要說的是基於版權，硬盤我們是絕對不出的
我們的工作與其說是遊走灰色邊緣，不如說已經是有些出界了
因此我們還是得呼籲，大家喜歡這個遊戲的可以買這個遊戲
再使用我們的補丁進行遊戲，也算是對產業的支持



https://tieba.baidu.com/p/5128108731

C_x

喜报，可惜我没时间玩gal....[s:1445]