[补丁发布] 转载【神风小队】《Trinoline》汉化补丁v1.0

晚睡的人儿，运气都不会太差。





[attach]9078[/attach]


距离上次发布补丁已经有段时间了，这次的坑拖的时间有点长，在此向那些一直以来支持我们、信任我们、鼓励我们的人表示感谢，是你们应援的力量，推动着汉化工作的进行。


时隔整整一年半，又完成一部作品，虽然不是第一次代表神风小队汉化组发布补丁了，但每次发布心情都十分激动。


这次的汉化《Trinoline》，真正的校对开始时间要从今年1月算起（没错，去年被狗吃了）。期间也总是因工作、家庭、心情等因素，让汉化断断续续、艰难地推进着。就拿这次剁*事件来说，在夸下海口的时候着实没有想到月底一整个星期工作会如此繁忙，根本无暇顾及汉化（现在还欠着公司好多资料没完成）。很多人和我说31号晚上既没有看到补丁，也没有等来直播。但总算紧急弥补了过来，在许诺后的今天发布了汉化补丁v1.0。


《Trinoline》是部好作品，个人很喜欢沙罗线，相信很多minorier肯定也不会对这部作品失望。整部作品围绕智能机器人展开故事，中二社这次将一直以来人类十分关注的话题再次提上线，反思智能机器人是否应该存在，该如何存在，如何与人共存，以怎么样的角色共存……以及最重要的一点，那就是人，和智能机器人，到底不同的地方在哪里。哪怕智能机器人再如何接近人类，他们到底缺乏了人类的哪些方面，这些方面俨然就是人与智能机器人区别的最大特征（其实主题有点让我联想到前段时间刚推完的《底特律》）。


之前许诺过本作FD也会汉化，所以我决定借此机会公布下近期的一些计划。


根据minori官方信息推测，12月会发布新作《その日の獣には、》。目前还剩下3个多月的时间，对于汉化FD来说估算时间是有点紧的（毕竟现在组里大多数人都已经毕业工作了）。所以到时候可能发现开了新作的坑却还没有发FD汉化，还请见谅。当然，如果时间充裕，还会考虑补完罪光FD的汉化。本组其他的坑大家就不要太抱有希望了，我组的情况相信关注神风小队贴吧的人已经知道了，那就是校对只有一个人（新作应该会好点，已经物色到合适人选校对）。在这样的情况下，其他坑的翻译、校对工作，基本只有一个人在负责，进度是十分缓慢的（当然，如果你有兴趣，可以联系我）。


最后对神风小队汉化组所有参与汉化的成员（包括RBQ、集翔物以及OP、ED（baiyin线）的提供者西瓜君）表示衷心的感谢。由于各种因素，本次补丁没有加入西瓜君的视频，我深表遗憾。后期针对一些汉化问题也许会进行更新，到时候会顺便把OP和ED也加入进去。






补丁的几个注意点需要重申一下，以免一些新人不知道原委：

1. 确保日版游戏可以运行再打补丁（这类问题在以往的反馈贴里占了多数，实在不会安装等过几天dalao做的硬盘版）。
2. 建议用楷体（其他字体也可以使用，初步测试下来楷体最合适）。
3. 游戏中按Tab键可以开启/关闭中日文本对比。
日文是故意的！日文是故意的！日文是故意的！重要的事情说三遍。
很多人反馈有日文，你们是真的不看发布贴内容直接信手拈来。
本组本着推动全民N1的理念，以供大家学习参考，错误的地方当然也可以在反馈贴指出，互促互进。


汉化补丁问题反馈贴：https://tieba.baidu.com/p/5864793748


欢迎来神风小队贴吧
https://tieba.baidu.com/f?kw=%E7%A5%9E%E9%A3%8E%E5%B0%8F%E9%98%9F
参与互动。


神风小队微博：http://weibo.com/kamikazest


啊，最后再介绍一个dalao无聊随便做的站，里面会有一些档，如果失效了没及时补可以去那里看看。
传送门：galgame.lol
（emmm，可能会提示危险网站，信得过的话无视就好）


那么，我们下一作再见！











下载：















原帖