转【星冈学园文学社】《初恋1/1》汉化始动！汉化预览补丁

蒂恩克罗斯

游戏介绍：

开发商：Visual Art's / tone work's

发售日：2012-06-29

原画：唯々月たすく、恋泉天音、秋野すばる

剧作：魁、丘野塔也、今科理央

音乐：井内舞子、MANYO、水月陵、どんまる、しょうゆ

让我们共同去感受，那有些青涩的甜蜜初恋——

《初恋1/1》汉化组，《星冈学园文学社》正式成立！

汉化这个游戏原本是我个人一时兴起，不过之后受到了一些朋友的批评，又得到了一些朋友的鼓励和支持。于是决定认真、正式地把这个坑填好！

虽然这个游戏没有天马行空的设定、没有奇峰突起的超展开、更没有悲痛欲绝的生死离别。但是我敢保证，这个游戏绝对不是什么所谓的“雷作”、“渣作”。

鉴于某些对这个游戏的负面评论，我们决定先放出汉化预览补丁，以打消众人的疑虑。

目前汉化人员：

程序：dwing

翻译：yanhua_518、镜花水月、世界树上的世界梦

校对：houxian008、chenqianxxx

字幕：chora

打杂：yanhua_518

应援：初恋1比1吧全体民众（

http://tieba.baidu.com/f?kw=%B3%F5%C1%B51%B1%C81

）

补丁说明：

该补丁仅作为汉化预览测试，

补丁汉化了游戏序章到OP前的部分，没有进行界面汉化，但可以使用中文字体。

直接解压到游戏目录即可，主体不会覆盖源文件。卸载直接删除即可。

该补丁是基于追加剧本2制作。如果没有安装追加剧本，游戏启动时会报错，但不影响游戏。

下面是正题，这个是Visual Art's的作品所以和Rewrite是相同的引擎。根据Dwing的计算，文本量大约是Rewrite的4/5。而加上追加剧本之后很可能超越Rewrite的文本量，因此算是一个长期的坑了。

目前广泛招募对这个游戏有爱的翻译、校对、美工。

翻译最好要玩过游戏，一边玩一边翻译也可以。不做日语级别的硬性要求，不管你塞翻也好、机翻也好，只要你拿出来的东西不比我的水平差就行…………

校对必须要先玩过游戏再进行校对，要求有相当程度的日语水平，且对中文的语言组织能力较强。

由于游戏有大量的手机邮件属于图片形式，目测1300张左右，为了方便需要一两位有一定日语水平的美工来修图。

有意者联系方式如下

翻译测试（实际上是两个手机邮件的图片）：

http://pan.baidu.com/share/link? ... 3410327&third=0

有意应征的同学，将这两段文本翻译好后，连同自己的QQ号（不会有没QQ的同学吧？）、个人识别方式（常用网名）发送到我的邮箱：yanhua_518[at]QQ.com

修图测试：

http://pan.baidu.com/share/link? ... 3410327&third=0

应征美工的同学请将上面的测试图片PS成中文，同样方式发到我的邮箱。

转自：

http://tieba.baidu.com/p/2074335809