Discuz! Board

 找回密码
 注册
查看: 1167|回复: 58

[中文化发布] 【萌你妹汉化组】《丑小鸭与文字祸》1.00简体中文化补丁发布。

[复制链接]

131

主题

512

帖子

23万

积分

站客

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
237822

《是谁杀了知更鸟》中文化参与纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年11月限定勋章 ~夏跡 2013 Christmas Special《漆黑的夏尔诺斯》中文化参与纪念勋章《幻灵》中文化参与纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年4月限定勋章 ~『夏迹』一周年纪念章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年6月限定勋章 ~夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年7月限定勋章 ~《你与彼女之恋》中文化参与纪念勋章(masuki.ver)夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年8月限定勋章 ~《赫炎的印加诺克》中文化参与纪念勋章《乐园》中文化参与纪念勋章『兵库北爱护同好会』专属勋章『夏迹』开坛纪念章《暗之部屋》中文化参与纪念勋章《美少女万华镜 - 勿忘草与永远的少女 - 》中文化参与纪念勋章『学妹中考加油』活动纪念勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年7月限定勋章 ~『夏迹』二周年纪念章

发表于 3-3-2022 12:08:35 | 显示全部楼层 |阅读模式


前言

终于要发布啦~本作的视觉效果非常厉害,n+一如既往不负期待,希望大家能玩得开心。
这作的文本处理尽可能地做了本土化,希望最后的成果还算通顺。
感谢各位翻译杰出的才能,我的一切改动都不过是你们成果的锦上添花或画蛇添足。
还需要跪拜一下修图哥,有些cg的处理我只能用卧槽形容心情。
感谢馋猫时不时来催坑,呜呜,本作时间拖这么久主要都是我的错。
真善美和假恶丑是贯穿本作的主题,剧本不至于吹到神作的程度,但多少也算是有点思考了。
剧本缺失交代的部分还是挺多的,这点确实比较遗憾。不过考虑到对第一人称的强烈强调,信息因为无法获得上帝视角而缺失也没有那么令人不满了。
最后提醒:本作耳鸣的音效特别多,受不了的玩家注意调整音效音量哦。
                                         ——青叶

第一次参与游戏汉化就能接触到这部作品还是挺幸运的,毕竟它和其他的galgame确实挺不一样,迫于生活和工作的压力这也可能是我最后一次参与游戏汉化了,日语感觉现在也忘得差不多了呜呜呜,不过说不定以后还能在其他地方见面嘻嘻嘻,有缘再见!最后表白参与汉化的大家!
                                         ——星无夜

“我好像晕奶”
         ——Yunzhe

前几年买了这作和《erewhon》的实体版,《euphoria》的两个作者的两个新作刚好扎堆在一个月同时卖。《erewhon》的实体版就跟CLOCKUP的其他作品一样,是一个普通的纸套DVD包装,便于收纳和摆在一起变成“CLOCKUP SERIES”以供瞻仰;而这作的实体版则一如近年的N+一样财大气粗,封面就是一个很实验性的“伪3D纸卡”,即使称不上奢华,但也至少是实体版游戏中算有创意的包装。
后面分别打完这两部作品。《erewhon》的内容没有出错,至少浅生咏给的还是《euphoria》那个味道的东西,虽然佐佐木画的还是没有薰夫那么有特色就是啦。但如果要评价这作,就很难完全地光评价“剧本”如何,因为N+财大气粗了,即使现在N18的玩意像永远都得是不敢恭维的下仓执笔,但制作方面绝对算是业界创新,可以说是完全的“第一人称视角游戏”,细想只是形式出众。
当时想的是只开开《erewhon》就好了,因为这作确实只是“形式出众”。虽然后面坑里的人在填的时候,有些遭遇过校园霸凌的人也深有共感,但这作不具备现实性的原因就是——这样浅白的解决方式始终还是行不通的,尤其当它成为题材之后,创作者如果还是完全地把它当“虚构”的东西处理,甚至最后还得要归结于“虚构”的设定的话,那它就可能失去了那些打动人心的部分。
虽然说是这么说啦,但打了某受害者线还是对结尾处理稍微有点欣喜,这作的技术亮点还是远远盖过了剧作的缺陷,虽然剧作上的不足和N+怎么看都模仿不来的预算,令它在日本那边无法成为某种影响深远的里程碑,但确实作为一个游戏,已经蛮不错了。
这次青叶和Yunzhe都蛮辛苦的,空種也是冒着几次住院来回封包了补丁。感谢每个为这个坑付出的人,下一次完坑的时候再见。
                                         ——蝉&猫


STAFF
坑主:蝉&猫
程序:空種
翻译:星无夜、兔耳茶、安里、青椒、约定、羊、青叶
校对:青叶
修图:Yunzhe、蝉&猫
字幕:蝉&猫
测试:eternal_wrath

其他
禁任何平台上的移植。禁在任何视频网站上录播。禁转ACGF、黙示。
禁被用于任何形式的盈利行为。禁作为任何纸质或电子刊物的附加品而附带。
转载请完整转载!BUG请在此帖(bbs.natsunokiseki.org/forum.php?mod=viewthread&tid=21702)或是对应论坛发布贴回馈,我们将会尽力在后续补丁内解决BUG。

下载
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

0

主题

1

帖子

4

积分

萌你妹汉化组

Rank: 6Rank: 6

积分
4
发表于 3-3-2022 12:21:30 | 显示全部楼层
耶耶耶!恭喜发布~~

0

主题

1

帖子

22

积分

夏の幻旅人 - MABOROSHI -

Rank: 2

积分
22
发表于 3-3-2022 12:33:42 | 显示全部楼层
凌辱还蛮有兴趣的,下仓这种变态我也挺喜欢的

1

主题

20

帖子

103

积分

夏の幻旅人 - MABOROSHI -

Rank: 2

积分
103

『夏迹』二周年纪念章

发表于 3-3-2022 12:42:14 | 显示全部楼层
恭喜发布!汉化组辛苦了!

0

主题

3

帖子

2

积分

夏之云旅人 - KUMO -

Rank: 2

积分
2
发表于 3-3-2022 12:43:06 | 显示全部楼层
汉化组辛苦了

1

主题

8

帖子

59

积分

夏の幻旅人 - MABOROSHI -

Rank: 2

积分
59
发表于 3-3-2022 12:46:56 | 显示全部楼层
来了来了!汉化组辛苦

0

主题

6

帖子

32

积分

夏の幻旅人 - MABOROSHI -

Rank: 2

积分
32
发表于 3-3-2022 12:47:37 | 显示全部楼层
谢谢~~~~~~~~~~~

0

主题

4

帖子

22

积分

夏の幻旅人 - MABOROSHI -

Rank: 2

积分
22
发表于 3-3-2022 12:48:49 | 显示全部楼层
好耶!发布啦!

0

主题

80

帖子

9638

积分

秋の叶旅人 - KAEDE -

Rank: 2

积分
9638
发表于 3-3-2022 12:51:56 | 显示全部楼层
好耶
居然是这部先出补丁

0

主题

1

帖子

8

积分

夏之云旅人 - KUMO -

Rank: 2

积分
8
发表于 3-3-2022 12:56:20 | 显示全部楼层
汉化辛苦了^_^

0

主题

2

帖子

39

积分

夏の幻旅人 - MABOROSHI -

Rank: 2

积分
39
发表于 3-3-2022 12:58:43 | 显示全部楼层
泥潭竟然还活着hhh

多谢分享

0

主题

1

帖子

6

积分

夏之云旅人 - KUMO -

Rank: 2

积分
6
发表于 3-3-2022 13:01:04 | 显示全部楼层
感谢分享

0

主题

2

帖子

7

积分

夏之云旅人 - KUMO -

Rank: 2

积分
7
发表于 3-3-2022 13:34:56 | 显示全部楼层
前来围观

0

主题

63

帖子

33万

积分

春の樱旅人 - SAKURA -

Rank: 4

积分
333298

『兵库北爱护同好会』专属勋章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年6月限定勋章 ~夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年7月限定勋章 ~

发表于 3-3-2022 14:08:20 | 显示全部楼层
感谢汉化,大佬们辛苦了

0

主题

1

帖子

13

积分

夏之云旅人 - KUMO -

Rank: 2

积分
13
发表于 3-3-2022 14:42:11 | 显示全部楼层
被op吸引来的

0

主题

5

帖子

60

积分

夏の幻旅人 - MABOROSHI -

Rank: 2

积分
60
发表于 3-3-2022 14:52:28 | 显示全部楼层
恭喜发布

0

主题

143

帖子

1001

积分

秋の旅人 - AKI -

Rank: 2

积分
1001
发表于 3-3-2022 22:46:03 | 显示全部楼层
哇哦~妹组久违的发布补丁了~恭喜恭喜~这部早先在官网上看到后就很期待了~这回有汉化真是太好了~感谢各位汉化大佬们~

0

主题

1

帖子

2

积分

夏之云旅人 - KUMO -

Rank: 2

积分
2
发表于 3-4-2022 01:57:52 | 显示全部楼层
感谢分享

0

主题

2

帖子

15

积分

夏之云旅人 - KUMO -

Rank: 2

积分
15
发表于 3-4-2022 02:07:20 | 显示全部楼层
哇感谢汉化组,这作的演出当时看pv就很想试试了

5

主题

86

帖子

250

积分

羈絆希望漢化組

Rank: 6Rank: 6

积分
250

『夏迹』开坛纪念章夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年8月限定勋章 ~

发表于 3-4-2022 09:23:41 | 显示全部楼层
后排支持
才发现论坛复活了

0

主题

7

帖子

218

积分

夏の幻旅人 - MABOROSHI -

Rank: 2

积分
218
发表于 3-4-2022 09:25:02 | 显示全部楼层
感谢汉化组!辛苦了!

1

主题

8

帖子

214

积分

夏の幻旅人 - MABOROSHI -

Rank: 2

积分
214
发表于 3-4-2022 10:56:40 | 显示全部楼层
恭喜发布,感谢萌你妹组员的辛勤汉化了!

0

主题

4

帖子

31

积分

夏の幻旅人 - MABOROSHI -

Rank: 2

积分
31
发表于 3-4-2022 12:48:19 | 显示全部楼层
感谢分享

0

主题

6

帖子

68

积分

夏の幻旅人 - MABOROSHI -

Rank: 2

积分
68
发表于 3-4-2022 14:02:26 | 显示全部楼层
感谢楼主分享

0

主题

6

帖子

16

积分

夏之云旅人 - KUMO -

Rank: 2

积分
16
发表于 3-4-2022 15:16:18 | 显示全部楼层
谢谢汉化组的努力

1

主题

8

帖子

59

积分

夏の幻旅人 - MABOROSHI -

Rank: 2

积分
59
发表于 3-4-2022 17:30:27 | 显示全部楼层
这作好棒!是最近一段世界我推的最好的gal!

0

主题

1

帖子

11

积分

夏之云旅人 - KUMO -

Rank: 2

积分
11
发表于 3-5-2022 00:08:24 | 显示全部楼层
感谢分享!

0

主题

5

帖子

110

积分

夏の幻旅人 - MABOROSHI -

Rank: 2

积分
110
发表于 3-5-2022 04:09:06 | 显示全部楼层
感谢分享

0

主题

6

帖子

99

积分

夏の幻旅人 - MABOROSHI -

Rank: 2

积分
99
发表于 3-5-2022 09:54:22 | 显示全部楼层

汉化辛苦了````

2

主题

64

帖子

270

积分

夏の幻旅人 - MABOROSHI -

Rank: 2

积分
270
发表于 3-5-2022 13:28:03 | 显示全部楼层
恭喜发布!汉化组辛苦了

小黑屋|手机版|夏跡 - natsu no kiseki -

GMT-1, 5-21-2022 14:46

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表