转载 【个人汉化】ことり Love Ex P汉化补丁

蒂恩克罗斯

经过两年的努力，（好吧，是我太懒了，其实一年前就可以完结的，哎），总算把自己挖的这个坑填上了，期间也发生了很多事情，甚至考虑过弃坑，不过嘛，最后还是坚持下来了（所以没有汉化过的人真心体会不到汉化的艰辛啊）。想起当初，满怀着热情和信心去翻译心目中最喜欢的女神——白河小鸟的这作时，真是感叹万分啊，那个时候的我到底是咋想的，脑子抽了么。嘛，闲话就不多讲了，惆怅的话就留在心中吧，不过这是我第一个坑可能也是最后一个了，以后最多帮帮朋友去翻翻文本。

最后讲讲关于文本的时候，因为DC篇的内容和初音岛初代的汉化内容一模一样，所以我也没心情去翻译了，所以虽然我想出个完整版的，不过到底还是无能为力，在此向大家道声歉，没能给出一个完整的汉化补丁真的很抱歉。还有就是，本人其实没有日语功底的，因此翻译的内容可能会有无法理解的地方，还请无视之。大致就是如此吧。

【版权申明/注意事项】

* 请珍惜汉化组的劳动成果, 不得将补丁擅自改动

* 本补丁仅供试用, 请支持游戏正版

* 不得将本补丁用于商业用途, 若因此触犯法律, 本人将不承担任何责任

【补丁说明】

* 本补丁已经翻译完毕本篇以外的所有篇章。

* 本补丁已经修改成免CD启动，所以请大家安装完全版。

* 本补丁由于各种原因，一些图片以及存档部分未进行汉化，还请大家无视。

* 由于本人第一次进行汉化翻译工作，并且日语功底及经验不是很深，而且不怎么习惯于改变日语原本的句子结构以及成分，还只进行了一次校对，所以大家在阅读时可能会感到语句别扭，表达不顺畅之处，还请无视。

* 由于特殊原因使用此补丁可能会被杀毒软件报错，请大家不要在意，此补丁绝无病毒。

【补丁使用方法】如果安装在C的话直接下一步就可以了，如果安装在其他盘请选择目录（读取注册表来选定路径实在不会）。

【特别鸣谢】特别鸣谢“GAL汉化支援小组”对本次汉化任务的各种帮助。

http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11046519