转载 汉化进度 超极糖果～王道自有王道的理由！～

蒂恩克罗斯

如果您在Galgame吧常驻，您可能还记得这么一个帖子:

http://tieba.baidu.com/p/983684791?pn=1

一个十岁出头的小姑娘，对汉化两眼一抹黑，饱含热情的向所有路过的人求助……虽然这种啥也没有的开坑方式经常受到诟病，但是仅仅这一次，我没有感到任何厌恶感，而是

希望

能助她一把力。想起当初跳这个坑，当然有这是枕社作品的因素，但不能否认更多的是看到她想起了十年前的自己。可惜的是，因为种种原因，时过境迁，汉化的速度趋于停滞。

但是，

今天

，经过前前后后大家一年多的努力，枕社的最

新作

品ikikoi的文字工作终于完成了。我觉得，现在是让这个坑再一次生活起来的最佳时机。

在这里发下个小小的誓言吧，不论之后的情况

如何

，我不会让这个坑拖到2014年。

按照

时间

顺序的话，这个应该算第1.5弹……来自vanilla汉化组的

『しゅぷれ～むキャンディ～王道には王道たる理由があるんです！～』

——汉化进度——

进度

共计：62/84

共通线 7/7（完成）——12%

弓音线 10/10（完成，除H）——10%

羽依线 9/10（完成，除H和一段）——10%

向日葵线 8/10（待

翻译

）——9%

悠莉线 2/13（待校对/重翻）——15%

雅可线 11/11（完成）——13%

时未线 9/9（完成）——10%

朱里线 0/8（暂无）——10%

长庚星线 6/6（完成）——11%

接下来会采用的汉化流程是这样的——进入一线→翻译或校对→自检加润色→☆→一线完成再检查一次→进入下一条线

各线状态会在括号内说明，括号里的附加的数字代表初翻未校文本，括号外的数字代表已经经过了☆的位置。

现在开始逐步进入流程，正式投入会从三月份大统领完坑开始。

如果有需要联系（如跳坑）的情况，请至KDays-Makura Castles的交流楼报名，或在微博@Makura-Castle （

http://weibo.com/makuracastle

），或在

百度

贴吧@泠汀·草。

那么，就是这样，敬请期待> <

本帖地址：

http://kdays.cn/days/read.php?tid=24748