|
|
【遊戲名稱/Name】：虚ノ少女
【遊戲廠商/Company】：Innocent Grey
【發售日期/Sale date】：2013/02/08
Staff：
程序：9，大师♂罗莊
翻译：铃兰，Jzlglb，卷喵
校对：铃兰，Jzlglb
修图：八雲 瑠璃桜
测试：Air，八雲 瑠璃桜，居无定所的大白，Paladin，小鬼汉特，远古魔法叔
杂役：Breeze
感言
远古魔法叔：
感谢ig社，感谢ccav感谢mtv感谢时坂感谢组里的各位感谢……（被拖走）
本作是壳之少女的后续作品，有幸能坚持把两作都完全的项目跟进，可以说是我的荣幸，汉化是靠热情的支撑的一个自发性行为，在这里对于多年来被我伸手的各位汉化热血青年们说声辛苦了。
作品方面，ig设的gal无疑是优秀的，每次都能在表现形式上让我感到惊叹“啊，只有gal才能有这种结合性的表现形式”。相信各位静下心去读（撸）的时候也会感受的到ig社的良苦用心。
本作可以说是和壳女完全不同的故事，虽然主要人物大部分还是上作的熟脸，但上作的主题是虚妄，而这作则变成了偏执，成就了悲剧的标题——少女们的写照。这也和日本文学主调有一定关系，刹那芳华，扭曲的情感和灰暗的世界观。
好了，啰嗦了很多，也有些凌乱，文字类具体感受是一人一世界，还请各位慢慢欣赏。再次感谢ig社能在卖萌不断的gal里坚持做出这么优秀的文学向作品。
卷喵：
呃，记忆中貌似还从来木有写过什么感言，于是我只能说点我自己也不知道该说的什么东西了~~喵
IG的游戏每
次我最喜欢的就是立绘啊，杉菜大叔的黑长直就是正义啊（我为什么有种自己已经是中年大叔了的感觉）。在砂月第一眼看到我就被深深吸引了，顺便其实初音也蛮
好的（初音终于长大了啊~~这次我再说喜欢初音谁也不能说我loli控了）。紫妹依旧！！依旧是卖身不卖艺….咳咳，，不对，是卖艺不卖身，节操呢，IG
你的节操呢？我裤子都**了你就让我看这个？（请自行脑补动词）玲人也秉持大多数gal男主的能力，具备了极强的射击能力，不对，是推理能力~~
至于我是怎么进来的~
【呃，你干h翻么】
【额。。。我其实无所谓啊。。你都不怕我怕什么】
于是我人生第一次~~就落到了这上面了，，咳咳，我说的是翻译，你们不要乱想。。。。似乎有什么东西掉了，我还是快点捡起来（不过其实我做的还是其中的一部分，H本来就少，于是我做了这很少一部分中更少的一部分，而且说起来就以铃兰帮我修改的次数而言，貌似她自己干比我帮忙还要快）
最后的最后我想爆料，，，因为我这份感言是要上交铃兰的，所以【如果你们能看到这段感言，那么说明铃兰是一个抖M~~】…喵
~无处不在的大白~：
结束了，撒花！*★,°*:.☆\(￣▽￣)/$:*.°★* 。 ~
话说我干的最多是事是什么，就是催坑~催坑~催坑~正大光明的催坑~
话说这作节奏真的很慢，我以龟速推前四冠，第五冠才开始加速，妹子一个比一个萌，也感觉一个比一个悲催····
话说air是不是真的停产了，X东X迅X马都没货，天猫的价格也一下子飞回1000+了，不过摩西摩西上日行好像也就400RMB的样子
最后的最后，WA2要动画化了，大家一起来调戏萌萌的受受的可爱的男孩子卷猫吧~卷猫是谁，上面那只说铃兰M的抖M喽~
琉璃：
大家好，我是这次的修图琉璃。不知不觉又有一款优作汉化出台了。虽说我参与的作品不多，但是这次的图量确实很大，而且我的习惯还是独立完成所有工作的……
所以，虽然成就感满满，但是被剧透得不行……玩完之后也是十分的空虚啊……话说我们的铃兰大准备退役了，其实我也在思考是不是应该功成身退了，不过我感觉
我觉得还能帮点忙，所以如果有汉化eushull社和GIGA社的组求收留。虽说以后还有一部karanoshojo，但是这次的汉化让我有了心理阴影，
所以还是留着以待后人再接再厉啦。
小鬼汉特：
虚之少女从正式发售到到今天，已经三个多月了，在感叹时光匆匆的同事，也不得不敬佩下组长铃兰的能力和毅力，近100万字的文本量，仅由她一人，一个月左右的时间完成了所有的翻译。这个速度，爆表一词最为恰当了吧？
应该说虚之少女是本人正式加入汉化组，参加汉化的第一作，虽然只是些基本的工作（测试），但是也让我受益匪浅。一个人学的越多，就越会感叹他本身的无知。当你踏足一个全新的领域，你会发现所有那些曾经萦绕在你身上的光芒全部都黯淡了下去。
谦虚的向前辈们讨教，尽管有时候也会受到些责备，但是善意的责备，总是能让一个人不知不觉间成长起来。我很庆幸和组里的前辈们一起度过的努力的时光。
汉化的这个流程，我只是参加了最后的测试阶段，但仅就是这个阶段的工作，也已经容纳了相当巨大的工作量：眼都不眨的找寻字里行间的错字，记录游戏表现的每
一个BUG，这样看似简单无比的工作，只需要持续两个小时，便会头昏脑花.......集中精力的感觉，好久没有过了。可想而知，前辈们的工作是多么的辛
苦了，各位玩着游戏时候，别忘了感谢下每一个为了汉化，为了爱去做汉化的前辈们。
当然除了翻译兰姐之外，还有搞程序的900，细碎工作魔法叔，修图的八雲，以及破壳无数的大师，少了这里的任何一个人，都没有这个大坑的完结.........这里我该说句啥————团队万岁！中国共产党万岁!
总而言之，大家带着一颗认真的心去体会这部作品吧，不要枉费了前辈们的一番心血.....
9：
月喵生日快乐！！！
Jzlglb：
……我很懒，我什么都没留下。
铃兰：
首先得感谢IG，做了这么个游戏，虽然我们对不起你，但必须感谢你。然后感谢一下各位参与人员，感谢你们的配合，分担了大量的工作。最后得谢谢某个wa2爱好者的群（已转型堕落为变态群），在我漂浮在看似无边无际的文本之海的时候给我个可以休憩的地方。
下面一些话想对各位玩家说。如果你只是为了冬子想玩儿这游戏，我劝你放弃。这是另一个故事，还不错的故事。平淡温馨还带点儿小忧伤。翻译完成已经很久了，
在这个我已经快把剧情忘了的时候回顾一下，感觉这作就是个过渡段落，似乎说了些什么，但又似乎什么都没有讲。剧本里有硬bug，比如千鹤并没有对文弥动剪
子。不过也不能吹毛求疵。至少我自己觉得这故事还不错。我喜欢的那两对儿都活着，气氛也都不错。至于死者，就让他们安息吧。
今后要转型当伸手党了，感觉很轻松，也有点儿空虚。我汉化不是为了不会日语的人，为的仅仅是自己体验汉化完成后那一瞬间的达成感。有几个人看，是褒还是贬，我都不在意。我想过就这么拖着不发，反正已经拖了一个多月了，再拖几个月等等其他组也无所谓。不过Jz尼桑说发比较好，于是就发吧。
最后说句，PP那汉化组的猩猩队长，你敢不这么坑么，IG的作品就还差你们了……别对不起我留给你们的东西。
Air：
这个故事告诉我们两个道理，一，乱伦的执念远比嫉妒心碉堡数倍，二，人生中往往有很多你艹过一次之后对她念念不忘，但是你这辈子都再也艹不到的女人。
Paladin：
大家好
我是本作的测试Paladin，也是第一次参与到汉化组的工作中。首先要感谢组内的各位大神给我这个机会，我也是怀着满满的爱去用心体验游戏，整理校对。
在这个过程中学到了不少知识，在此对翻译大神铃兰（大小姐你真是神速）表示特别感谢，很多地方翻译的极为传神到位，我这个本科语言专业的无比汗颜。
平心而论，漫长的等待之后IG总算是给了大家一个交代，我本人还是很满意的。对于有人对于剧本的质疑，我想举红楼梦为例子，开始几章也是传统笔法，后来曹
公才是越写越清楚，越写越漂亮(想吐槽编剧的自己去写个剧本再来说)。虚之少女作为承上启下的一作，很好的对老玩家有个交代，同时对于过去篇的描写非常出
色的还原了当时的历史感。有的玩家可能诟病过去篇幅太长，割裂了现代篇的连贯性，关于切换的问题请参考《穆斯林的葬礼》。
音乐方面本作缺乏如同琉璃之鸟那样震撼人心的作品，但总体仍然非常惊艳。人设方面除去几张立绘之外都非常漂亮，本作分辨率提高之后看得更加舒服，旧作总是会显得人物拉伸。顺便说一句好喜欢雪子和小紫的家居服立绘啊：D
剧情方面 个人最喜欢的是TE和二人之紫，后者才是最虐心的。说起冬子，本人的偏执没有那么强（尼玛铃鹿还我缀子来！）壳之少女的TE都那样了，死亡对于冬子来说算是最好的解脱了。认为雪子缺乏存在感，砂月大刷存在感的，请完整体验剧情。
大师♂罗莊：我都说不搞汉化了，没想到还能出来搞一次。。
Breeze：
啊啦啦啦 各位对虚女感兴趣的玩家你们好
本人系汉化组主翻铃兰姐的无名小弟一个
尽管挂着杂役的名 但实质上什么都没干呢=。=
之前铃兰姐找我帮忙跑测试
但还是因为之前没接触过IG的前作
（不不。。只是太懒了而已。。。）
而推掉了
所以硬要说的话
我的主要任务就是陪铃兰姐在网上随便天聊海扯散散心
（其实我是在某种意义上推迟汉化完成啊魂淡！）
啊啊 废话说了一堆
总之感谢其他所有为本作汉化做出贡献的菊苣
预祝各位绅士游戏愉快
安装程序说明：
程序会自动根据安装注册表定位游戏位置，也可以手工定位。
请注意备份游戏文件。
安装程序使用VC++ 2012 编译，VC++ 2012 运行最低系统要求为Windows XP SP3请及时更新系统补丁。
大师♂罗莊：本人不喜欢用现成的安装包制作工具做安装包，都是用VC一行一行自己开发的。再次说一句感谢大家支持。
下载：
http://www.crocko.com/E9C3ADE9CC3B418BB60AC68A9D542C78/
http://depositfiles.com/files/8yyco2omi
UP主转存网盘:
http://pan.baidu.com/share/link? ... 09&uk=925616234
Xp兼容版：
http://www.crocko.com/06DE84DA756B430DAB3DC3654DCD3AC4/
http://depositfiles.com/files/uc7owr8v8
介于有很多汉化组汉化我才表明汉化人
原址：http://blog.csdn.net/luozhuang/article/details/9111767 |
|
发表于 6-17-2013 19:42:14
发表于 6-17-2013 21:39:13