寒蝉之血
站管
站管
  • UID2
  • 注册日期2013-04-23
  • 最后登录2017-04-10
  • 《是谁杀了知更鸟》中文化参与纪念勋章
  • 夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年11月限定勋章 ~
  • 夏跡 2013 Christmas Special
  • 《漆黑的夏尔诺斯》中文化参与纪念勋章
  • 《幻灵》中文化参与纪念勋章
  • 夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年4月限定勋章 ~
  • 『夏迹』一周年纪念章
  • 夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年6月限定勋章 ~
  • 夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年7月限定勋章 ~
  • 《你与彼女之恋》中文化参与纪念勋章(masuki.ver)
  • 夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年8月限定勋章 ~
  • 《赫炎的印加诺克》中文化参与纪念勋章
  • 《乐园》中文化参与纪念勋章
  • 『兵库北爱护同好会』专属勋章
  • 『夏迹』开坛纪念章
  • 《暗之部屋》中文化参与纪念勋章
  • 《美少女万华镜 - 勿忘草与永远的少女 - 》中文化参与纪念勋章
  • 『学妹中考加油』活动纪念勋章
  • 夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年7月限定勋章 ~
  • 『夏迹』二周年纪念章
阅读:2004回复:4

9th project『キラ☆キラ - KIRA☆KIRA -』

楼主#
更多 发布于:2014-08-09 23:02

图片:5948271.png


この、くそったれな世界に、精一杯の愛をこめて。

Moe your sister
9th project

『キラ ☆ キラ
- KIRA☆KIRA -』
『KIRA☆ KIRA
- 煌煌    舞台 -


BUG报错贴


                                                                                                                              图P号=
5948271
喜欢0 评分0
blacksheep2a17
夏の新旅人 - SIN -
夏の新旅人 - SIN -
  • UID6543
  • 注册日期2014-08-10
  • 最后登录2014-08-14
Poi#
发布于:2014-08-10 23:30
从这里开始椎野就一直没有声音
而如果是本身就没有的话
从这里开始虽然有语音,但是却不对应
校对问题,下图中的穿校应为穿校服
话说校对问题要上报么...
额,中间的而我实在难以在意刚才她选了我的事,这句翻错了吧.
.
原文如下:
下图中“我可不方便不乱讲”,个人认为多了一个“不”字
额,下面的那句“请说吧”好像和语境不太符合.
楼下还真是屌,像我这种推完一条线换了个游戏玩玩的人真心比不了...
这回跟上面的“请说吧”类似,“请慢走”翻译的也不甚准确?

恩这里多了一行同样的话...
恩,多年不见的乱码
[blacksheep2a17于2014-08-13 22:34编辑了帖子]
2条评分, 夏幣 +12
回复(0) 喜欢(0)     评分(2)
tupei
夏之云旅人 - KUMO -
夏之云旅人 - KUMO -
  • UID2297
  • 注册日期2014-03-02
  • 最后登录2014-09-23
Kuma#
发布于:2014-08-12 12:23


全线看完了,发现的错误之处就上面这些了。我玩得挺快的,所以理论上应该不止这些,就由以后玩完的人来指出吧。
另外还有大概三处语音消失或者与字幕不匹配,不知是原版如此还是汉化补丁造成的。。。第一处LS已指出,还有两处应该在きらり END1剧情里。
很棒的剧本,翻译也挺用心的,没有辜负我的期待~
最后想问一下,这作OP、ED和插入曲都能找到,不过BGM曲有吗?
[tupei于2014-08-13 19:54编辑了帖子]

图片

1条评分, 夏幣 +10
  • 寒蝉之血
    夏幣 +10
    谢谢回馈,顺便官方没有发售OST
    2014-08-14 17:01
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
alivekid
禁入旅人
禁入旅人
  • UID78
  • 注册日期2013-05-07
  • 最后登录2017-04-15
  • 『夏迹』开坛纪念章
  • 『夏迹』一周年纪念章
Nya#
发布于:2014-08-24 06:59
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
1条评分, 夏幣 +1
  • 寒蝉之血
    夏幣 +1
    壕,顺便大大有兴趣加入萌你妹么
    2014-08-25 22:17
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
莫萨
夏之云旅人 - KUMO -
夏之云旅人 - KUMO -
  • UID9282
  • 注册日期2015-03-15
  • 最后登录2015-09-05
Boi#
发布于:2015-07-01 20:50

图片:bug.JPG


乱码~


绮良里的语音错位前面说了,再就是妹妹佑子的语音错位,汉化帖下也有人说了
http://bbs.natsunokiseki.org/read.php?tid=12654&fid=81&page=5#read_25402
最后还有亚纪的语音也有错位,大概是主角和她喝酒,然后她回忆杀那里?



有点怀疑你们真的会出修正补丁吗= =
1条评分, 夏沙 +1
  • 寒蝉之血
    夏沙 +1
    程序问题……
    2015-07-05 13:17
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
游客

返回顶部