【玛格丽特汉化组&萌你妹汉化组】《漆黑的夏尔诺斯全语

显示全部楼层 · 发表于 7-22-2013 15:36:37

[/table][table=100%,#000000]
前言

趁着FVR版说一句，这游戏严格来讲并非百合游戏。
即使
メアリ和我是相爱的，但也不是。

嗯，不是。

STAFF

坑主シャーリィ
程序 ⑨kyuu
翻译 mr2（玛格丽特组）
补译陈沉尘
   格里菲因
   丫子
校润幻象
   蝉&猫
修图瞳中的鹦羽
   老强快跑
字幕老强快跑
      蝉＆猫
杂项 theddr（玛格丽特组）
      蝉＆猫
测试威拉德·H·莱特
      萝莉安的新手MP
      fatal2929
      立方烷

关于其他蒸汽朋克系列作品的中文化    　

《黄雷のガクトゥーン～What a shining braves～》
正在招募中。

关于本作品译文处理的注意事项

《漆黑》和《赫炎》的汉化版有些词汇的处理不同。
例：xx·doctor→xx医生
《漆黑FVR》的原版文本及语音有部分不对应，在这里我们译的主要是按原文本来的。（语音反正大多数人都听得懂啦（死）
《漆黑FVR》补丁内没有名词对照表，若需要名词对照表，请去下载《漆黑》补丁。

其他

禁转载至"ACGFuture"或"黙示"处，转载请完整转载并附上原帖地址。
禁被用于任何形式的盈利行为。
禁作为任何纸质或电子刊物的附加品而附带。
本补丁对应的是11年发售的《漆黒のシャルノス～What a beautiful tomorrow～ Full voice ReBORN》。虽然会有专人制作汉化硬盘，但也在次注明一下。请各位资源帝上传漆黑的汉化硬盘版时请确认是对应版本。这次漆黑的Full voice ReBORN比起原版有增加部分也有删减部分，因此汉化组也在汉化版译文上做出了不少改动，请不要直接打Full voice ReBORN版，将其视为原版的二周目的感觉来使用吧。
BUG请在此帖回馈。

下载

百度云：https://pan.baidu.com/s/1E0JDlk20Fi9x_3fgq1qjnQ 提取码：ek0p

x8794186 · 发表于 12-24-2013 15:07:10

FVR么，感谢汉化组！

wu0u4 · 发表于 12-24-2013 15:39:31

我才剛下好第一個版本的說0.0
大神請收下我的膝蓋

寒蝉之血 · 发表于 12-24-2013 15:46:16

[quote=wu0u4,16261]我才剛下好第一個版本的說0.0
大神請收下我的膝蓋[/quote] 一定要打第一个版本先啊！（热泪盈眶

cs001200 · 发表于 12-24-2013 16:57:42

居然不在FVR补丁里附名词表是什么心态擦（喂

xia5712 · 发表于 12-24-2013 17:06:55

。。。说实话说明没看懂啊！！请问大大是应该先玩原版，再玩全语音版吗？

AHINA · 发表于 12-25-2013 05:49:49

哦哦支持！[一大波新人正在逼近中]其实对蒸汽朋克不太感冒.....这个系列也没碰过

显示全部楼层 · 发表于 12-25-2013 13:38:04

哦哦哦，发布了啊

laladsf · 发表于 12-25-2013 15:37:42

前排支持下蒸汽朋克（其实论坛里没什么人吧喂），期待贵组下一部作品（个人希望是烂户口的kira或死挽歌，或者老虚的phantom重置，当然这个看汉化组各位的安排了）

wenkewen · 发表于 12-26-2013 14:09:06

我勒个去！这是最棒的圣诞礼物了！谢谢汉化组！

824438279 · 发表于 12-27-2013 12:24:12

下载了游戏和补丁搞了半天还是无法启动
结果上网一查我本体和补丁根本不是一个版本的(╯‵□′)╯︵┻━┻
不过感谢汉化组了

雾崎瞬 · 发表于 1-4-2014 04:03:05

提个问题 FC添加的剧情是只有08版才有fvr没有的是吗0 0？

hataku · 发表于 1-4-2014 09:29:24

表示我已经通完FVR才看到原版应该在前。。。。无限抑郁中orz

lvding · 发表于 1-5-2014 12:10:39

我不懂日文，但是游戏结尾我觉得有点错误
剧透注意反白
福尔摩斯说教授是第欧根尼，我百度了一下，这个人跟整部作品没什么关系，考据基本连不上，然后澄空一个评测说，最后教授是莫里亚蒂，
詹姆斯·莫里亚蒂
福尔摩斯小说里最大的敌人，然后全名也符合游戏内容
不知道是不是翻译错误

礼弥 · 发表于 1-14-2014 13:30:49

实在是很感谢楼主、、、

寒蝉之血 · 发表于 1-17-2014 10:11:14

[quote=lvding,16748]我不懂日文，但是游戏结尾我觉得有点错误
剧透注意反白
福尔摩斯说教授是第欧根尼，我百度了一下，这个人跟整部作品没什么关系，考据基本连不上，然后澄空一个评测说，最后教授是莫里亚蒂，
詹姆斯·莫里亚蒂
福尔摩斯小说里最大的敌人，然后全名...[/quote] 《第欧根尼》不是那个哲学家……是指游戏中一直提到的“统治这英国的女王陛下的手足，^n得到《第欧根尼》之位的人等等。”的《第欧根尼》。
然后最后有提到他是莫里亚蒂。懒得截图所以就直接复制汉化文本了，见下。

即使等着的是炮火，悲鸣，绝望和可怕的兵器群飞舞于天空的明日，那般呢？^n夏洛克·福尔摩斯。
就是那样了。^n真正的，詹姆斯·莫里亚蒂教授。

lvding · 发表于 1-19-2014 11:52:33

[quote=寒蝉之血,17219]《第欧根尼》不是那个哲学家……是指游戏中一直提到的“统治这英国的女王陛下的手足，^n得到《第欧根尼》之位的人等等。”的《第欧根尼》。
然后最后有提到他是莫里亚蒂。懒得截图所以就直接复制汉化文本了，见下。[/quote] 谢谢，原来是这样

Shelty · 发表于 4-12-2014 11:50:48

感谢汉化分享www

		自动登录	找回密码
密码			注册

[中文化发布] 【玛格丽特汉化组&萌你妹汉化组】《漆黑的夏尔诺斯全语

『学妹中考加油』活动纪念勋章

夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年12月限定勋章 ~

夏跡 2013 Christmas Special

夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年1月限定勋章 ~

夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年3月限定勋章 ~

夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年4月限定勋章 ~

『夏迹』一周年纪念章

『夏迹』二周年纪念章

《是谁杀了知更鸟》中文化参与纪念勋章

夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年11月限定勋章 ~

《漆黑的夏尔诺斯》中文化参与纪念勋章

《幻灵》中文化参与纪念勋章

夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年6月限定勋章 ~

夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年7月限定勋章 ~

《你与彼女之恋》中文化参与纪念勋章（masuki.ver）

夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年8月限定勋章 ~

《赫炎的印加诺克》中文化参与纪念勋章

《乐园》中文化参与纪念勋章

『兵库北爱护同好会』专属勋章

『夏迹』开坛纪念章

《暗之部屋》中文化参与纪念勋章

《美少女万华镜 - 勿忘草与永远的少女 - 》中文化参与纪念勋章

夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年7月限定勋章 ~

夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年10月限定勋章 ~

夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2013年9月限定勋章 ~

夏跡 - Natsu No Kiseki ~ 2014年2月限定勋章 ~