＞ω＜after汉化组
—STAFF—
坑主：郁子
翻译：郁子 fyd09 道化 稻子
润色：U1 紫D渊
校对：郁子 fyd09 道化
修图：鳕鱼 WTF 海德少校
程序：  209.170.68 209.170.68.*
—使用须知—
1、本汉化补丁仅作为测试交流及日语学习之用，源文本及游戏版权归开发商所有。
2、汉化部分版权归>ω<after汉化组所有，不得对补丁进行修改后重新发布，请勿将文本用于其他非正规用途【如移植，制作小说等】。
3、本补丁不能保证具有绝对的安全性，您可以选择使用或者不使用，但本汉化组不对任何可能损坏您计算机的风险负责，
4、该补丁仅用于正版GAL，不得在任何非法来源的本体上使用，本汉化组不对由该补丁所引起的任何纠纷承担法律责任。
5、请勿用于商业或盈利用途，不得作为实体刊物的附带品，并请在下载后24小时内自行删除。
6、本补丁最终解释权归>ω<after汉化组所有。
----------------------------------------------
特别注意：本汉化补丁对应的是版本是【Ver1.04+αS】，打本补丁前日文游戏的标题应为【StawberryNauts Ver1.04+αS】，由于将本补丁用于其他版本游戏所产生的问题，本汉化组概不负责。
具体来说，在安装Stawberry游戏后打本汉化补丁之前，需先打上官方的两个补丁，即预约特典【上級生女子C攻略パッチ】，和官方升级补丁【sn_v104s.zip】。
----------------------------------------------
另：新坑MeltyMoment招募翻译，校对，有意者请加群240388554，注明来意。
经过长时间的努力，在组内各位死基佬……不对，各位有志之士的奋战下，补丁这最后一关的boss终于被我等拿下！哇哈哈哈哈～咳咳……接下来才是正题，卖萌无视就好。
汉化感言
【郁子】
大家好，我是本次汉化的坑主。之前在U1和咪啪的支持下担任了strawberry nauts（以下简称SBN）的坑主，不过现在看来是辜负他们的期待了。在这里首先对各位表示抱歉。
关
于SBN，很久没有看到这么日常的gal了，说实话心里还有点小激动。翻译的时候依旧还是那么纠结，不过在每完成一个文本的时候还是会很有成就感。特别是
在后期进行bbs的翻译时，简直笑得喘不过气来，就像在看B站上那个2ch弱点视频一样ｗｗｗｗ，不得不说SBN的这个创新的确很吸引人。可是原以为平静
的校园生活就在接下爱姬H文本的时候发生了天翻地覆（捂脸……），具、具体的你们到时候去看吧……就这样。
再次对组内各位说声抱歉。
关于【程序菌】
就是IP菌。本组的幕后BOSS。
关于【U1】
我对他就一句话来形容，这尼玛就是灵魂队长啊！啊，当然他还没有入土，只是在关键的时候总是能够站出来带领大家继续奋战。这次的润色也是在他忙于剪辑视频的过程中抽空完成的，感谢U1！
关于【fyd09】
咪啪什么都不知道。（这句话被fyd09改掉了）
关于【道化】
道化也可以说是从九十九到现在一直忠心耿耿踏踏实实的家伙，关键是和我的爱好很相近，比如说2ch弱点什么的～ｗｗｗｗ这次道化也翻译了不少，辛苦了辛苦了，感谢道化！
关于【稻子】
这家伙是这次才拉进来的苦工……不对，是翻译。之前是我一个私交很好的朋友，而且我有日语上的问题基本上都是请教他，在缺人手的时候我就想到了他，于是就果断拉进这个大坑了。感谢稻子！
关于【紫渊】
妹控家伙！哼～其他的么，就不说了ｗｗｗｗ
关于【鳕鱼】
鱼大，也是这次进来的修图。虽说是刚来，可是这家伙的工作能力厉害的出奇，效率也极高，再加上谦虚的谈吐，不由得让我们都开始称呼他为鱼大了ｗｗｗｗｗ
其他的就不一一列举了，经过了将近一年的努力，SBN的补丁终于算是成功出炉了，感谢大家一直以来的支持和等待。希望大家能继续支持＞ω＜after汉化组～[ 此帖被fyd09在2014-04-01 20:50重新编辑 ]
轉自 http://bbs.seikuu.com/thread-134621-1-1.html
Call
Send SMS
Add to Skype
You'll need Skype CreditFree via Skype | 
发表于 4-1-2014 12:30:57
发表于 4-1-2014 13:37:12
楼主