|
|
楼主 |
发表于 5-23-2019 15:04:17
|
显示全部楼层
【萌你妹漢化組×北見六花應援同好會】《蒼色天穹上的Fou
前言
其實以這坑而言，本來有更多比我有資格談感想的人的。決定開這坑是在14年的中後旬。關於《戀選》和《現妹》其實也有一點感情，但是促使我開這個坑的原因最重要的原因還是渡邊僚一。當時對木緒還不是很瞭解（其實現在也算是吧），但是對於渡邊僚一的劇本總覺得有信心。有種“雪碧要以劇本為重要方針認真做作品了呀——”的感覺。然後姑且在遊戲發售前後的幾周內，找了當時認識、且有興趣的組來合作，也分配好了各條路線的翻譯……雖然蒼彼的體系是真的比較大，但也是沒想到，完坑已經過了這麼多年。
《蒼彼》一貫都好像很有人氣的樣子。當時定的譯名是《蒼之彼方的四重奏》，也有不少人來找我們吵架或者暗自在自己的圈子中吐槽；而這幾年每當逢年過節，貼吧之類的也會有蠻多人造謠說“蒼彼漢化快好啦快好啦明天就能出”的這種感覺；而目前的催坑組裡面，《蒼彼》的呼聲也可以說是最高的（或許還要加上一個“之一”吧）……但實際上願意跳坑、堅持下去、且有一定水準能被認可的人不多。就固定的翻譯班底、或者說主要文本的負責人，也是一年之後才定下來的（當時也還沒有結束初翻），而過了幾年之後，也好像除了“校對完”之外，好像就快要完坑發補丁的樣子……但為什麼會拖了這麼久呢、為什麼呢……
每次想到這裡，我總覺得還蠻傷心的。
我一直以為人定勝天，無論時代怎麼變換，好像自己堅持住原則不變，就可以繼續下去一樣。但是蒼彼這個坑開始讓我覺得有些懼怕，原來人的惡意，人的立場，能夠決定的事情是如此的多，甚至或許能夠超越初衷，超越那摸不見、但總是能從大家的行為上看到的“愛”。
這幾天洗澡、或者發佈什麼東西的時候，總是慷慨激昂地在心中遐想——自己應該要說出什麼才行。但總覺得，果然還是辦不到耶。或許是因為被傷害了太重，所以總在能理性下來的時候，啞了吧。
但我還是能說，我盡力了。我盡力把你留下的“一校”文本看完了，那十幾句漏翻，和改不了的地方腔調，我盡力補齊、改完了。我盡力把你撇下的攤子收拾完了，你通過的初翻，你埋梗的地方，你沒統一完的名詞，我也盡力修正了。所以“你們”，無論“你們”現在是怎麼想的，但“當時的你們”——或是說“當時的我們”所不想辜負的期願、自己的愛——都傳達到了。傳達到那片天空中了。
果然大家都還是不容易吧，果然大家都太辛苦了。請“你們”，繼續專注走好自己的人生路吧。既然走的是不盡相同的路，那就不要再回頭扯上以前的故人了。
我還是相信，有些東西是“我們”難以辦到的，而有些東西是“你們”無法辦到的。
大概我的感想就是這些。
STAFF
坑主：蝉＆猫
程序：Klamath
翻譯：msk306050570、somebelly、一ノ瀬ことみ、水无月空、陆路拉拉、紫苑寺千雪、怜炎佳佳、白石、青叶
校對：妻刃荟、msk306050570、酵母
修圖：Yunzhe、橘落叶、蝉＆猫、匿名修图、瞳中的鹦羽
字幕：蝉＆猫、msk306050570
歌詞：msk306050570、蝉＆猫、酵母、芳乃直人
測試：eternal_wrath、蝉＆猫、Klamath、橘落叶、酵母
特别说明
禁轉載至\\\"ACGFuture\\\"或\\\"黙示\\\"等相關人員處，轉載請完整轉載並附上原帖（夏跡）地址。
禁被用於任何形式的盈利行為，禁作為任何紙質或電子刊物的附加品而附帶。謝絕任何組織的平臺再移植。
本補丁對應的是2018年發售的《蒼の彼方のフォーリズム Perfect Edition》。
本補丁在遊戲本體基礎上新增的機能，部分需要安裝了“K-lite codec pack”才能使用。推薦版本的解碼器包已放在補丁壓縮包內，請務必自行安裝。繁中和簡中補丁相互兼容。
關於譯名問題——在開坑時，有人關於《蒼之彼方的四重奏》這個譯名有多加建議。而組內討論後，在中文語境中不適當的“彼方”改成了“彼端”；根據官方在《BugBug》（2014年9月號）上的訪談，維持“四重奏”的翻譯。而在簡中基礎上，我們思考到了往年港台地區與大陸地區的譯名差異，於是想在兩者不同的譯名上做分叉，用兩個譯名來體現出原名豐富的蘊含，於是做了一些改動。（名詞因人員、能力的制限，未多做變動。）
BUG請在此帖（bbs.natsunokiseki.org/read.php?tid=18682）回饋，我們將會盡力在後續補丁內解決BUG。[table=100%,#ffffff][/table]
特别说明
簡中1.00→繁中1.00
修正玩家反饋的部分譯文。
優化補丁結構，增進win10系統對於解碼器的兼容性。
簡繁1.00→簡繁1.05
修正玩家反饋的部分譯文。
優化簡體版的補丁結構，增進win10系統對於解碼器的兼容性。
招募
下载 [/free]百度娘（提取码：reww） |
|
发表于 5-23-2019 14:56:36
发表于 5-23-2019 15:22:55
发表于 5-23-2019 16:04:52
